«Японские легенды о мечах или легендарные японские мечи» — это | Записки на досуге (Япония)

«Японские легенды о мечах или легендарные японские мечи» — это 44 статьи писателя и исследователя японских мечей Маркуса Сеско, взятых из его книг «Легенды и рассказы о японских мечах 1-2» (Legends and Stories Around the Japanese Sword 1-2). Каждый известный японский меч окружает целый ворох легенд, уходящих порой в глубокую древность, и все они прочно переплетены с их реальной историей — об этом и рассказывает автор.

Вторая история посвящена сразу трем мечам. Один из них так и затерялся в легендах, а два других стали большой культурной ценностью и, отличившись в легендарных сражениях с демонами, носят грозные имена — Чёрторез и Чёрторуб. Кроме того, здесь наглядно продемонстрирована историческая любовь японцев к смене имен и названий, которая сегодня доставляет исследователям немало хлопот.

автор Маркус Сеско (Markus Sesko), The Dōjigiri-Yasutsuna, 2015
перевод с английского: Алкэ Моринэко для "Записки на досуге"