Про любовь в Корее 'Освящений и опоэтизирований любовного ч | Записки на досуге (Япония)
Про любовь в Корее
"Освящений и опоэтизирований любовного чувства между мужчиной и женщиной - совершенно не знакомо корейцам. У японцев - при всем отделении мужчин от женщин, мужественности от женственности - в мужчине живут наряду с этим более нежные чувства, и их проявление мы видим в стихах, драмах и т.д. То же и у китайцев: их воспевание любви нисколько не уступает ни одному народу в отношении силы чувства и рельефности формы. Достаточно обратиться к двум-трем великим китайским поэтам:
" Ах, как бы я хотел сделаться кисейной одеждой и пристать к тонкой талии моей возлюбленной".
"Ах, как бы я хотел сделаться ясным зеркалом и отразить красоту её лица" (Лю-янь-чжи).
"Ах, как бы я хотел сделаться деревом в глубину гор., - как ветви сплетаясь друг с другом жить с ней" (Бо Цзюй-и).
Ничего подобного нет у корейцев: у них полное отсутствие всякой идеи, всякого представления о любви к женщине вне сферы половой, отсюда и в литературе нет ничего подобного, она не идет далее таких явных по своему смыслу выражений, как "Люблю её красоту", "Радуюсь прелести её фигуры", "Соединяюсь с ней", "Сижу на ней как на колеснице", "Был дождь из облака", "Сношение", "Предложение спать вместе" и т.д.
Корейцы совершенно не знакомы с мыслью, что любовь к женщине основана на признании её свободы и уважения к её личности - они смотрят на неё лишь со стороны тела, как на забаву, игрушку мужчины, как на вещь, еще при этом случае несчастливой: при встречах на дороге и простой торговец и образованный человек - считают женщину приносящей несчастье. Женщины сами знают это и поэтому всегда отходят в сторону при встречах с мужчиной. Посему и в области снов и полное отсутствие всякого любовного элемента, как и в обычной жизни." (с) Н.И. Конрад "Очерки социальной организации и духовной культуры корейцев на рубеже XIX-XX веков" (неопубликованная работа).
Орфография автора сохранена.
Интересно мнение специалистов по Корее. Есть ли правда в словах тогда еще юного Н.И. Конрада? Звучит уж слишком категорично.
