​Конфеты — это лекарство? По мнению этимологов Г. А. Крыло | Записки редакторки

​Конфеты — это лекарство?

По мнению этимологов Г. А. Крылова и Л. В. Успенского — да! Существовавшее прежде слово «конфекта» — это более раннее заимствование немецкого das Konfekt. Оно восходит к латинскому confectum — «лекарство». Пройдя через итальянский язык, превратилось в confetto — «маленькое кондитерское изделие».

У Шанского всё более привычно: «конфета» пришла в русский язык из итальянского, где confetto — «конфета», буквально «приготовленное» (в сахаре). Глагол confettare «приготовлять в сахаре» отсылает к латинскому conficere — «изготовлять».

А слово «конфетти» образовано от множественного числа итальянского confetti. Во время карнавала участники бросали друг в друга маленькими конфетами. Позже вместо конфет стали использовать цветные бумажки.