​​Ну ладно, не знаю, кто еще вам об этом скажет, если не я, по | Книгусеница

​​Ну ладно, не знаю, кто еще вам об этом скажет, если не я, поэтому не буду молчать. Я тут взялась читать «Гарри Поттера» в переводе на беларусский (спасибо, Яня!). К слову — очень подходящее чтение для конца лета, но сейчас о другом.

Вы, конечно, помните сцену с удавом в самом начале «Философского камня», когда Гарри еще ничего не знает о своих магических талантах и случайно убирает стекло к террариуме? Перед этим он долго переглядывается со змеей, и змея то закрывает глаза, то открывает, подмигивает там ему по-всякому.

The snake suddenly opened its beady eyes. Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry’s.

It winked.

Harry stared. Then he looked quickly around to see if anyone was watching. They weren’t. He looked back at the snake and winked, too.

Так вот. Змеи не моргают. Совсем. Вообще. И не открывают глаза, и не закрывают тоже. Вернее, не так — технически, глаза змей всегда закрыты сросшимися веками, просто эти веки прозрачные, и через них можно видеть.

В общем, если бы Гарри чуть лучше учил биологию в школе, он бы понял, что магия началась уже в тот момент, когда змея «расплюшчыла вочы-пацеркi». Ну да когда это Гарри хоть что-нибудь вообще учил, кроме квиддича.