Блокнот китаиста

2021-04-13 16:42:52 В Циндао расцвела вишня, и фото оттуда напоминают про времена до пандемии. Японцы, скорей всего, будут завидовать, у них до сих пор ограничения. А на фото весна и жизнь https://photo.cctv.com/2021/04/13/PHOAR9dGm2XuG6yIj5FRDOcV210413.shtml?spm=C35449.P80754075394.S41437.20#IERqsGQAaePN210413_1 Открыть/Комментировать

2021-04-10 12:21:35 Нашла в закромах телефона такую картинку, понятия не имею, откуда она, но явно упражнения любителей 会回. Открыть/Комментировать

2021-04-09 08:31:00 #посмотреть
Прощание/ Farewell / 别告诉她
Фильм, снятый американским режиссером Лулу Ванг, каким-то образом получился китайским до мелочей и полным трогательных деталей повседневной жизни в Китае.
Основной конфликт фильма появляется в начальных титрах, когда англоязычное и китайское названия накладываются друг на друга, и получается что-то вроде «не говорите ей, [что это] прощание».
Семья главной героини - Билли, живущая в Америке, получает новость о том, что бабушка в Китае скоро умрет от рака, но решает не сообщать ей эту новость, а дать ей прожить последние дни без лишних тревог. Официальным же предлогом для сбора семьи служит постановочная свадьба внука, на которую приезжают все родственники.
Мне понравилось, что в этом фильме много бытовых сцен: от жарки пирожков до видов китайских улиц в разное время суток. Знакомые многоквартирные высотки - и даже непонятно, в каком городе Китая происходит действие, ведь это может быть любой «типичный» город, новая гостиница, в которой все ломается, кондиционер с ленточками. И тут же - эпизоды семейных обедов, когда палочки стучат о пиалы с рисом и все уговаривают друг друга попробовать блюда или выясняют отношения. А в сцене на могиле дедушки можно увидеть, как сжигают бумажные айфоны и айпады - новая часть ритуала 烧纸。
Кстати, фильм может понравится тем, у кого китайский на начальном уровне - там очень простой язык, так как главная героиня в основном говорит на английском, и в какой-то мере все говорят на упрощенном варианте.
Вместо трейлера оставлю вам ссылку на прекрасное видео-эссе …And Action!, чтобы вам было еще интересней смотреть этот фильм. Открыть/Комментировать

2021-04-07 17:03:33 Если кто-то выбирал подходящий день для счастливой свадьбы, то ближайший - как раз сегодня. А я вам расскажу про китайский традиционный календарь, чтобы больше никто не пропускал таких событий.
Древний китайский календарь по своей сути является довольно сложной системой, которая учитывает движение солнца, луны и еще пяти звезд, и делит сутки на 12 двухчасовых отрезков, каждому из которых соответствует одно из животных китайского зодиака (буквально «час дракона», «час змеи» и т.д.) Каждому часу еще соответствует свой мифологический покровитель или определенный сектор в небе (например, мой любимый 青龙 - Цинлун, зеленый дракон, покровитель духа востока отвечает за период с 11 вечера до часу ночи).
С учетом всех факторов рассчитывается следующее:
- какие дни года удачны для открытия бизнеса/свадьбы/помолвки/поездок/похорон/переезда и т.д.
- в какие часы дня какие дела будет вести особенно удачно или, наоборот, чего лучше не делать.
- иногда есть дни, когда складывается космическое к-к-комбо, например, в определенные даты именно в год Петуха (2017) заключение брака считалось максимально удачным и долговечным, в итоге в эти дни определенные часы были заранее забронированы рекордным количеством людей.
Поскольку современные технологии позволяют все рассчитывать максимально наперед, то планировать дела можно сверившись с таким сайтом: https://www.zejiri.net/ и уже в конкретный день посмотреть, в какой час, например, оплатить счета по ЖКХ или купить акции на бирже. Открыть/Комментировать

2021-04-06 16:48:40 Спустя 12 лет, могу сказать, что самое сложное в китайском языке - это бросить его изучать.
А фото из Гонконга, остров Лантау, Ngong Ping, 2017 год. Открыть/Комментировать

2021-04-05 00:14:36 4 апреля в Китае проходит один из самых древних праздников - Цинмин， 清明节, День поминовения усопших. Праздник отмечается именно 4 апреля - 4月4号 - две четверки симполизируют то, что день связан со смертью. В этот день китайцы посещают могилы предков и проводят ритуал 烧纸 （shāozhǐ )- сжигания жертвенных денег и разных других фигур (домов, машин и других вещей, которые могут понадобится в загробном мире) из ритуальной бумаги.
В большинстве городов это ритуал проводят на улицах, сделав круг из воды, внутри которого разводят костер и постепенно сжигают ритуальную бумагу, разговаривая с умершими, часто рассказывая им о том, как идут дела в семье.
Возможно, это один из самых древних обычаев в Китае, ведь 烧纸 изначально был частью жертвоприношений различным божествам. Истоки самого ритуала берут начало в период Троецарствия (220-280 гг), когда бумажные деньги стали впервые появляться в обороте. Массовое же распространение ритуала связывают с появлением буддизма в Китае, поскольку в Индии ритуальные сжигания для «доставки» чего-либо в загробный мир были обычной практикой.
Мне очень нравится как 烧纸 показан в фильме 唐山大地震 («Землетрясение в Таншане», Aftershock), когда город полон костров, потому что многие потеряли своих близких во время землетрясения и собрались вместе, чтобы почтить их память: https://haokan.baidu.com/v?vid=7324343051770823985&pd=bjh&fr=bjhauthor&type=video Многие города на севере Китая в Цинмин вечером выглядят именно так, когда на всех перекрестках мерцают огоньки костров. Открыть/Комментировать

2021-04-02 16:43:30 Скриншот из приложения Trainchinese с наглядной эволюцией вариантов призыва официанта в Китае в течение первых трёх дней пребывания в стране.
Опытные люди знают, что последнюю фразу надо просто кричать во весь голос. Открыть/Комментировать

2021-04-01 17:28:41 И если коротко об осведомленности китайцев о первом апреля (и там сразу же фраза про 表白):
是什么鬼？ - Это что за хрень?
愚人节不是取消了吗？ - А День дурака разве не отменили? Открыть/Комментировать

2021-04-01 17:26:05 Первое апреля в Китае называется 愚人节 (yúrénjié), но, в отличие от Дня Святого Валентина, например, этот праздник в Китае не прижился среди населения в западном его понимании, в основном все сводится к шуткам с игрой слов. Есть понятие 愚人节文案 - буквально «копирайты к Дню дурака»: набор фраз, которые можно использовать для подшучивания над окружающими (подборка с вариантами: https://www.diyijuzi.com/wenan/47739.html).
Лидером среди брендов с остроумной рекламой к этом дню является компания Durex, хотя они в целом ко всем китайским праздникам выпускают какой-то креатив на грани. Подборка такого креатива (у Durex смысл понятен и без знания китайского): https://zhuanlan.zhihu.com/p/116727082
Еще есть понятие 愚人节表白(biǎobái)/告白 (gàobái)- то есть объяснение в любви/признание в чувствах на 1 апреля. Многие используют этот день, чтобы признаться в чувствах девушке или парню, потому что можно сказать, что это первоапрельская шутка, и тем самым в случае невзаимной симпатии избежать неловковсти. Это, кстати, обыграно и у некоторых китайских брендов в подборке. Явление настолько массовое, что вопрос 今天没人向你表白？(Тебе сегодня никто не признался в любви?) уже сам по себе стал фразой-подколом на 1 апреля. Открыть/Комментировать

2021-03-31 12:48:11 Немножко ребрендирую канал, так как прошлый год дал понять, что в прежнем формате (когда есть постоянные поездки в Китай) его вести будет сложно, а на поиск нового формата ушло какое-то время.
Спасибо, что не отписались массово за время тишины, очень рада всем преданным читателям
На фото: Храм Неба в Пекине, 2017 год. Открыть/Комментировать