So are you feeling irie* this festive season? 4 декабря моему | Word4Power

So are you feeling irie* this festive season?

4 декабря моему каналу исполнилось 4 года, а отпраздновала эту годовщину я в отпуске на Ямайке. И, конечно же, не могу обойтись без лингвистического поста на эту тему

До этой поездки я очень любила рассказывать байку, как впервые попала в Манчестер, не подготовленная к британским региональным акцентам, и не смогла понять ответ парня, у которого заказала кофе. Так вот, со всей ответственностью заявляю, что самыми бесполезными мои знания английского оказались на Ямайке.

С одной стороны, есть Jamaican English - со своими отличиями в грамматике, фонетике и синтаксисе, вроде likkle вместо little и me вместо I. С другой — есть патуа, он же креольский, основанный на нескольких африканских языках, и вот здесь начинается настоящее веселье. Как догадаться, что magga — это худой? Плюс нет четкого разделения, кто говорит на региональном английском, а кто на патуа — это просто две конечные точки на шкале, а между ними существует множество промежуточных вариантов. Но уж точно чем дальше забираешься в горы с побережья, тем невнятнее становится речь местных.

Если вам стало интересно, начать погружаться в ямайский английский можно здесь. А тут — проникнуться атмосферой и послушать радиостанцию The Edge, которая полюбилась нам во время покатушек по острову.

*irie - прекрасно