Имена в иммиграции Как и многое другое, имя в новой среде тож | #UK #EU #RU

Имена в иммиграции

Как и многое другое, имя в новой среде тоже может преобразиться. Общечеловеческая тенденция стремления к знакомому и понятному приводит к новым вариациям даже такой привычной вещи как имя.
Помню, когда я училась в языковой школе и университете, студенты из азии сами выбирали себе западные имена, иногда созвучные с их оригинальными а иногда просто понравившиеся, чтобы окружающим было проще к ним обращаться.

Я тихонько кайфую, когда меня называют Диана, а не Даяна. И стараюсь относиться к звучанию и написанию имён других с вниманием. Ведь это проявление уважения и лично к человеку, и, на интернациональном уровне, к его родной культуре.

Собрала лично замеченные трансформации имён коллег/знакомых:
Испанец Lino - без сюрпризов правильно Лино, но кто-то решил прочитать по правилам английского и назвал его Лайно. Кстати звучит даже неплохо, словно
Paweł - Paul, Pavel, Pav. Сходу корректно произнести имя (примерно как Павеу.mp3) смогут только соотечественники или те кто в курсе про звучание Ł.
Jacek - тут разгулялись: Джяцек, Ячек и даже Джейк. Мой линейный менеджер англичанин до сих пор называет его Ящек (и остальные ему вторят), хотя польские коллеги на тех же созвонах правильно произносят Яцек.

Сосед болгарин Borislav англицировался в Bobby.
Чех Tomáš - для иностранцев ТОмас, хотя в оригинале ТомАш.

Krzysztof - для краткости - Kris (Потому что даже соотечественнику иной раз это проще, чем каждый раз проговаривать КШЫШТОФ)
Индус Sutharsan - стал Sam
Девочка Mehakpreet - Mehak.

Поправлять ли, когда назвали некорректно - на усмотрение каждого. Общая рекомендация на первый раз - мягко и отчётливо произнести своё имя ещё раз, продиктовать по буквам, если нужно. Далее - в зависимости от ситуации, вот статья на Harward Business Review по теме. (К слову, рекомендую HBR, там через край хороших статей по многим темам - этика, бизнес, IT, тренды и тд.)

Лайфхак: слушайте как человека называют люди той же национальности - будет выше шанс попасть в оригинал и сердечко .

Хорошей вам недели!
#uk #eu #language #lol #people #work