Эзра Паунд (1885-1972), Папирус Классический и совершенно не п | Weigh heigh and up she rises

Эзра Паунд (1885-1972), Папирус
Классический и совершенно не поддающийся переводу моностих Паунда, который на самом деле представляет собой перевод едва сохранившегося начала в принципе скверно сохранившегося стихотворения Сапфо, посвященного Гонгиле, ее ученице. Гаспаров называл его "конденсатом всей древнегреческой лирики".

У Сапфо
ᾖρ 'ἀ [
δηρατ. [
Γογγυλα. [

У Паунда
Spring - Too long - Gongula

[Буквально: Весна - Слишком долго - Гонгила]