Жан Кокто (1889-1963), Мне путешествия скучны. Я был в Мадриде | Weigh heigh and up she rises

Жан Кокто (1889-1963), Мне путешествия скучны. Я был в Мадриде...
Знаменитый французский поэт, драматург, режиссер, культовая фигура, очень сильно повлиявшая на развитие французского (и европейского вообще) искусства - а в контексте любовного стихотворения стоит вспомнить и его знаменитый роман с Жаном Маре. (Не он ли адресат стихотворения? Не смог этого понять; возможно, кто-то, знающий французский, найдет?) Перевод М.Яснова.

Я путешествую: Венеция и Лондон,
Брюссель, Алжир и Рим.
Весь белый свет мне отдан —
Но страстью разъезжать все меньше я томим.
Вот Лондон — розовый кирпич, покрытый сажей,
Дремота по углам.
Венеция — всё та же
Грусть по любви, вода и камень пополам.

Как декорация — Брюссель, и Рим, что цепко
Из тьмы глядит на мир
Незрячим оком слепка.
Жасмином пахнущий и козами Алжир.

Я не был счастлив там — я их люблю, а всё же
Томился в них, чужих.
Увы, в Париже тоже —
Тоска везде, где нет простертых рук твоих.