Флер Эдкок (1934), Вещи Одна из самых известных поэтесс соврем | Weigh heigh and up she rises

Флер Эдкок (1934), Вещи
Одна из самых известных поэтесс современного англоязычного мира. Родом из Новой Зеландии и воспринимается всеми как новозеландский автор, хотя много лет живет в основном в Великобритании. Тексты у нее очень интересные и очень непростые, совмещающие совершенную прозрачность языка с твердой точностью содержания; минимум красот, никаких дешевых поэтических штампов и длиннот. Для перевода это задача непростая: подстрочник сделать пара пустяков, а вот перевести поэтически - весьма непросто, так что на русском Эдкок очень мало. Вот небольшой пример:

Есть вещи хуже, чем провал на публике.
Есть вещи хуже этих крошечных предательств,
свершенных, пережитых, ожидаемых;
есть вещи хуже, чем бессонница от мыслей.
И в пять утра все вещи хуже собираются
Украдкой, чтобы встать вокруг кровати
И выглядеть все хуже, хуже, хуже.