На выставке "Я, Энди Уорхол" встретился отличный кейс на тему важности визуального контекста. При переводе подписей к экспонатам, как и при работе с аудиовизуальным материалом (фильм или компьютерная игра - уже неважно), нельзя довольствоваться текстом. Я сейчас открою Америку, но обязательно надо посмотреть на то, что вы переводите.
Итак, серия портретов "Ten Portraits of Jews of the Twentieth Century" - Эйнштейн, Сара Бернар, Гершвин, Кафка и др. Русский перевод: "Десять евреев 20 века". Вроде бы, все нормально, почему бы немного не сократить? Не в этом случае. Смотрим на портреты и обнаруживаем, что на одном из них изображены братья Маркс, и евреев внезапно становится не десять, а двенадцать
