vtipný Slang.

2022-06-16 10:09:13 Ahoj! В прошлом посте мы спрашивали о значении слов:
prozvonit, zpřístupnit, večerníček, sluníčkář.

Многие ответили правильно! Итак, правильные ответы:

Prozvonit - позвонить и сбросить, чтобы человек перезвонил в ответ.
Zpřístupnit - сделать доступным.
Večerníček - вечерняя телепрограмма для детей, вроде "спокойной ночи, малыши".
Sluníčkář - ироническое название не слишком ответственного оптимиста, который верит, что всё получится хорошо благодаря одной только силе любви и солнышку Открыть/Комментировать

2022-06-09 08:39:51 Ahoj, přátelé! Сегодня всего одно слово, зато какое
Внимание... Udělátko в студию!

Udělátko (буквально "делалка") – абсолютно любой предмет или устройство, служащее для изготовления или улучшения чего-либо. Всё, от гаечного ключа до программного кода , может называться udělátko. Где-то в лингвистических дебрях можно проследить общность с понятием гаджет и виджет. Ну или просто "полезная штуковина".

А вы знаете чешские слова, которые невозможно перевести одним словом?.. например prozvonit, zpřístupnit, večerníček, sluníčkář. Кто переведёт? Открыть/Комментировать

2022-05-23 18:17:51 Знакомимся с чешскими мультфильмами, přátelé. Pat a Mat - персонажи серии чешских animáků. Не то пластилиновые, не то деревянные человечки неопределённого возраста. Соседи. Сюжет каждого мультфильма посвящён некой простейший бытовой ситуации: убраться в квартире, покрасить забор и т.д. Но Pat a Mat всегда решают задачу абсурдным, сложным и не самым безопасным способом. Казалось бы, чему могут научиться дети, глядя на такое? Но нет, учатся хорошему. Понимают, как делать не надо.

А вы (или ваши дети) знаете чешские мультики? Какие?



Открыть/Комментировать

2022-05-16 09:43:09 Zdravím!
Кто знает, что такое šalina? (Кто из Брна - погодите, не подсказывайте!)

Так вот, šalina - это то же, что и tramvaj

Но это, конечно, не официальное название, а диалект города Брно. Одно из самых известных моравских слов за пределами Моравии. Если чех решит спародировать моравака, он скажет šalina
Брно иногда в шутку называют Šalinohrad.

А вы знаете, какие ещё слова и выражения в Праге и Брно звучат по-разному? Пишите в комментарии Открыть/Комментировать

2022-05-02 10:10:19 Всем Ahoj!
Какой вчера был праздник? День труда? Нну да... но не только. 1. května - традиционный чешский день влюблённых (хотя и менее известный в сравнении с 14 февраля).

Byl pozdní večer – první máj –
večerní máj – byl lásky čas - первая строчка из поэмы классического чешского поэта Karla Hynka Máchy . И да, Маха использовал слово máj вместо привычного сейчас květen.
По традиции, первого мая паре нужно поцеловаться под цветущим деревом. Обеспечивает счастье в семейной жизни. А уж поцеловаться под деревом у памятника Махе - совсем хорошо. Желающие ознакомиться с поэмой на русском языке могут, кстати, найти замечательный перевод Давида Самойлова.

Откуда произошло слово květen- всем, наверное, понятно, от květina- цветок⚘.

А кто скажет, от каких слов происходят названия других месяцев? Кто сможет больше угадать? Пишите в комментариях Открыть/Комментировать

2022-04-25 20:20:22 Nazdárek! Сегодня посмотрим на популярные чешские мемы из группы Oprásky sčeský historije. Стоп. Как-как называется группа?

Да, вам не показалось: все слова написаны с ошибками. Зачем?! Шутка такая. Дело в том, что ошибки допущены такие, что увидеть их можно, а вот услышать нельзя. То есть, читается слово так же, как если бы было написано верно: obrázky z české historie.

Шутка звучит приблизительно так: "как узнать Чехию на карте? Раньше: со всех сторон горы , дальше (посреди гор) ничего. Теперь: со всех сторон шоссе , а в Чехии - традиционно - ничего" Обыгрывается схожее звучание слов dálnice (шоссе) и dál nic (дальше - ничего).

Но как же написать всё это без ошибок? Выручайте, přátelé! Пишите в комментарии исправления! Открыть/Комментировать

2022-04-14 12:03:36 Ahoj, přátelé! В одном из прошлых постов мы спрашивали, какие слова, по вашему мнению, пришли в чешский язык из русского. Настало время узнать, что это за слова

Слово borec вы уже знаете.

Boršč вообще понятие международное.

А как насчёт слова maják или paluba ?

А ещё samohonka и svoloč

Всем известно слово vzduch

И vesmír. В значении "вселенная, космос". Появилось от русского словосочетания "весь мир". По-чешски бы это звучало как "celý svět". Но русское выражение оказалось звучнее.

Знаете ещё какие-то слова? Пишите в комментариях Открыть/Комментировать

2022-04-10 21:07:05 И снова nazdar! Совсем недавно мы послушали чешскую песенку Jožin z bažin
А теперь на очереди другая песня, на этот раз не совсем чешская и совсем не смешная, а очень лиричная: Lásko, voníš deštěm

Во-первых, музыка взята из песни She's gone группы Black Sabbath. А вот чешский текст написан полностью оригинальный, к английскому не имеющий никакого отношения. Вообще, перепевать популярные иностранные песни - это чехи любят (ну и умеют, чего уж).
Почему именно эту песню сегодня разбираем? Всё из-за первой строчки: jde déšť a já jdu s ním. Кто уже заметил, что здесь не так?

Если вы уже начали изучать тему počasí, то знаете, что говорить jde déšť нельзя: у дождя нет ног , он не ходит, он prší

Так что выражение jde déšť означает не "идёт дождь", а, скорее, что-то вроде "проходит над городом", то есть не просто льёт, а именно перемещается. Вот так

Хотя вдохновиться русским языком автор текста - Jaromír Nohavica, прекрасно говорящий по-русски, - вполне мог.



Открыть/Комментировать

2022-04-08 19:15:20 Всем ahoj! Сегодня мы познакомимся с песенкой, которую, наверное, знают многие. И это...
Jožin z bažin! Культовая абсурдная песня Зденека Навратила. В оригинале исполняется группой Иво Младека: банджо и вокал, судорожно танцующий бэк-вокал и некий духовой инструмент на проигрыше . В тексте пересказывается вечный сюжет о рыцаре, убивающем чудовище по поручению местного короля. Только вместо короля здесь председатель колхоза.
Чудовище из болот зовут почему-то Йожин – это уменьшительное от имени Иосиф. Получается болотный Йося. Лирический герой не убивает чудовище, а продаёт в зоопарк. Любое застолье в какой-то момент приводит к пению "Йожина з бажин". Видео прилагается!




А вы знаете какие-то чешские песни? Открыть/Комментировать

2022-03-17 13:03:12 Ahoj, přátelé!
Сегодня мы познакомимся с неформальным чешским словом borec. С ним связано сразу несколько интересных моментов.

Во-первых, это слово пришло из русского языка! Да-да, это всем знакомое слово "борец"

Во-вторых, оно может означать не только спортсмена-борца, но и просто "крутого чувака"
Например: ty jsi ale borec! - ну ты крутой!

Или в значении "мужик": To je fajn borec - отличный мужик

И, конечно, у этого слова есть и женский род: borka

А вы знаете ещё слова, которые пришли в чешский из русского? (на всякий случай уточню: такие слова есть ). Пишите в комментариях! Открыть/Комментировать