2022-06-06 19:13:52
КАК Я #СЕРБСКИЙСЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК УЧИЛ
КУРАЦ И ЛЮБЕНИЦА
ДЕНЬ, ох, кто бы вспомнил, какой… Ну, в общем, я уже неплохо так говорил и понимал, что где куда копати, а что купити, сколько бутылок это стоит, и за сколько не соглашаться.*
*Тут надо бы пояснить, тем, кто не в курсе, кто меня ранее не читал, в черногорском селе €вро нема, в смысле, откуда? до них валюта с берега-то долезет, тут как волна: пришла-ушла чисто по линии прибоя, своих дензнаков страна не печатает. Так, что среднечерногорье живёт своей валютою – ракией. Каждый дом печёт свой самогон в основном из винограда, лоза, не чтобы пить, а чтобы платить за работу, услуги, товары соседского хозяйства. Основной товар Велько, как держателя коров, был молоко и навоз. Последнее было полностью моя вотчина в его хозяйстве. Две тележки навоза стоили обычно бутылку ракии, но я так хорошо его просеивал, что мне давали по курсу 1 к 1. Таким образом, вторая бутылка была уже моя, которую я мог выменять на яйца опять же у Велько.
Ибо у последнего были и куры. Вот о них и речь в этом рассказе.
С утра наш домашний цыганский барон, Бино притащил откуда-то арбуз.
- Ево, Любеница – сверкнул он золотым зубом да стеклянным глазом в первых лучах сельского солнца, деревня просыпается рано.
«Ага, значит, любеница то есть арбуз» смекнул я и записал в залитую ракией записную книжку в своей голове…
День близился к зениту, когда мы доели Любеницу [ ] .
- Я спать, - объявил цыган. У него сиеста, блин.
- А я в город. Надо запчастей для газонокосилки купить, - засобирался Велько, - Рус, будь друже, прикорми КУР, - и так ехидно мне пододвигает арбузные корки. Чегой-то он их упорно зовёт по-русски, хотя есть же сербское слово кокошка [ ] и оно мне прекрасно знакомо. Я ей-богу был не испорчен познанием сербского языка с побережья, я и правда до того не знал…
Ничего не предвещало беды, солнышко уже начАнало греть, когда я открыл калитку загона, и первые полдюжины птиц рванули мимо меня. Я швырнул корки оставшимся птеродактелям, закрыв им проход, и рванул за беглецами.
Парочку я схватил и втиснул на место руками. Остальных четыре подогнал к калитке, и только её открыл, чтобы впнуть туда кудахтелей, как на волю сорвались ещё пять и дёрнули в рассыпную.
Ладно, я хлопками и криками на «кур» под хохот соседей согнал и эту партию. Но коварные птицы в загоне уже были готовы, к тому, что я открою калитку. Волна белых крыльев рванула на волю, как вода в пробоину!
Солнце лупило уже со всего размаху, глаза щипало от пота.
Тут уж я не выдержал и заорал благим русским матом на кур. Как выяснилось в последствии. Не только отечественным я их крыл. Финалом шоу для соседей стал мой речевой оборот в адрес [ ] певаца:
- А ты, что кураЦ [куриный мужик - имел я ввиду, без всякой задней мысли], стоишь смотришь, твои ж бабы бегут!
КУРАЦ, как выяснилось в последствии, по-сербски прямоговоря «слово из трёх букв», и если до того я выкрикивал слова лишь похожие, то теперь оформил чётко. Так вот, этот курац посмотрел на меня с вызовом, и гордо удалился в тень. Оставив своих дам на моё попечение.
Смеркалось… воротился Велько. Спокойно прошёл в другой конец двора и где-то там врубил молотилку, что служит для помола еды для этих бесноватых тварей. Заслышав сладостный звук, они тут же все сами щеманулись в загон, походу меня чуть не сшибив, ибо пёрли прямо друг по дружке, собираясь в этажную конструкцию.
Дальше мы сидели, как обычно, смотрели вечерние новости на веранде. Я заучивал новые слова. Велько молча хихикал, потягивая ракию.
--
Дорогие друзья, это уже далеко не первая история, пролистайте страницу к началу и вы убедитесь, что слов сербских в подобной манере было изучено много, в пору издавать самоучитель сербского сельского, так вот он уже издат! И его можно приобрести, прямиком от автора из Сербии с любовью, как грится, достаточно заявить о таком желании в комментариях цены не клюются.))
405 views16:13
Б
