Любимая картинка про процесс перевода
Или инструкция как усложнить себе жизнь :)
Если бы я не подошла к оформлению заявки в Переделкино максимально серьёзно, то успела бы насладиться последними летними деньками и вся такая отдохнувшая поехала разбирать готовые переводы. Но это было бы слишком просто :)
Поскольку я вообще не была уверена в том, что пройду отбор, то не стала начинать новый перевод. Зато прикрепила к заявке оригинал , думала успею.
А сроки сдвинули.
И вот теперь у меня есть неделя...
Понятное дело, что никто не требует готовый перевод даже после окончания резиденции. Но хочется перевести нормально уже сейчас, там — максимально улучшить и сразу после отдать в печать.
И всё бы ничего, но я не умею переводить быстро. А текст добротный, пестрит оборотами, которые так сразу и не перевести.
Ныть тут не буду, а в лингво-личном — как получится :)
Там же буду рассказывать про поездку.
Засим прощаюсь.
Хороших вам выходных
