Кое-что о Вене

2022-01-21 17:35:06 Венская опера прислала письмо о продаже некоторого количества билетов на "Макбет" 22го и 25го января за 49 евро.
Можно купить билет (максимум два в одни руки) любой категории по этой цене (я себе выцепила билет номиналом 215 евро ).
Для того, чтобы купить, нужно зайти сюда: wiener-staatsoper.at/spielplan-karten, выбрать "Макбет" в один из двух дней, выбрать место и когда попадете в корзину ввести код verdi0122 (Aktions-Code einlösen).

На момент написания поста код еще работает, но если у вас при покупке цена не поменяется, значит, специальные билеты закончились.

ВАЖНО! Вход в оперу только при наличии бустера или для переболевших с двумя вакцинами. Дополнительно нужно будет предоставить негативный ПЦР тест не старше 48 часов. Открыть/Комментировать

2022-01-18 18:29:29 Два года назад, когда все только сели на локдаун, многие завидовали людям с собаками. Выгулять собачку - законная причина выйти из дома, какими бы строгими не были правила страны.

Но карантин не локдаун. И из карантина нельзя выходить даже погулять с собачкой.
Нужно найти или друзей, или выгульщиков, или вообще отправить собачку в собачий отель (Tierpension).

Нам очень повезло с датами карантина: всего 3 прогулки мы оба находились в карантине. Еще больше нам повезло с друзьями, список готовых погулять с Альфом был внушительный.

Сложнее приходится владельцам Listenhunde. Это список пород, для владения которым необходимо сдать специальный экзамен и получить Hundeführschein, лицензию на собаку. Это в основном собаки бойцовских пород (в списке есть бультерьер, питбуль, ротвейлер, стафф, мастиф). Выгулять таких собак нельзя просто попросить друзей. Выгуливающий человек должен тоже иметь лицензию.

Кстати, для выгула Listenhunde есть и ограничения по содержанию алкоголя в крови, не больше 0,5 промилле. Открыть/Комментировать

2022-01-17 16:14:54 Сегодня вспомнила старый пост про названия Вены на разных языках. Пост был написан 4 года назад, поэтому я решила его повторить. Так что издание второе, исправленное и дополненное.

Чаще всего название Вены в других языках похоже на немецкое Wien (Вин) или английское Vienna (Вьена). Это также очень близко русскому Вена. Но есть и чуть более необычные названия:

Мой личный топ - словенский язык. В Словении Вена = Дунай (Dunaj). Кстати, река Дунай в словенском - Донава.

В сербскохорватском и венгерском - Беч (Beč/Беч и Bécs соответственно).
В украинском, польском, чешском и словацком - Видень (Відень, Wiedeń, Vídeň и Viedeň соответственно).
В исландском - Винарборг (Vínarborg или просто Vín)
В корейском - Бин/Пин.

Латинское название Вены - Виндобона. Именно так называлось римское военное поселение на территории современной Вены. Многие варианты названий, по некоторым версиям, связывают именно с этим названием.

И в дополнение несколько не самых привычных названий Австрии:
В словацком - Ракус(ш)ко (Rakúsko), а в чешском Ракоуско (Rakousko). Название происходит от австрийского городка-крепости как раз возле границы с Чехией: Raabs an der Thaya, ранее носившего название Ратгоз (ratgoz, ratgos).
В финском - Итавалта (Itävalta), что переводится как "восточное государство", то есть оно восходит к переводу немецкого названия.
В скандинавских языках и в голландском название близко по значению к немецкому названию. Мое любимое - исландское Оштуррики (Austurríki).
Во французском - Л'Отриш (L'Autriche).
Во вьетнамском - очень лаконично Ао.
В китайском - Аодили
А на арабском - Ал-нимса, которое вообще относится скорее к Германии, чем к Австрии. Название пришло в язык от "немцев", славянской версии для Германии и германцев, и использовалось со времен Крестовых походов.

Делитесь своими забавными топонимическо-лингвистическими знаниями в комментариях.
(У меня любимое - Мюнхен, который на итальянском Монако) Открыть/Комментировать

2022-01-15 14:48:48 Как-то мой пёсель повёл меня гулять не по самому привычному маршруту. Я задумалась, не следила за направлением и очнулась у Болгарского культурного центра. Видела я его впервые и не понимала, куда идти дальше. Гугл подсказал (все оказалось очень просто), а про культурный центр я и думать забыла.

А недавно при разборе сохранённых записей наткнулась на пост про это здание. Здание ещё в конце 20х годов спроектировал Людвиг Витгенштейн для своей сестры.

Витгенштейн - один из самых заметных философов первой половины 20го века. Но называть его просто философом не совсем справедливо. Как и многие представители интеллектуальной и культурной элиты начала 20го века, Витгенштейн - человек очень обширных интересов. Его идеи тесно переплетаются с творчеством и деятельностью многих представителей Венского Модерна. Да и сам он был не чужд экспериментам в живописи, архитектуре, фотографии и многом другом.

Кстати, именно фотографии большей частью посвящена текущая выставка в Леопольд музее. На ней даже есть фотографии того самого дома из фотоальбома Витгенштейна 1930х годов :)
Выставка открыта до 6го марта, я ее добавила в свой список. Открыть/Комментировать

2022-01-13 10:59:53 Вы часто простите меня рассказать о моём опыте переезда, о процессе сбора документов и обустройстве на новом месте. Но я переехала в Австрию уже давно, так что списки документов, которые я подавала, не совсем совпадают с текущими, а процесс обустройства я уже успела забыть.

Но теперь я знаю, куда направлять вас, чтобы почитать подробный опыт переезда, сбора документов и первых шагов на новом месте: в блог к Татьяне.

Татьяна с мужем и ребёнком только в ноябре прилетела в Австрию и очень честно и подробно делится своей историей поиска работы и квартиры удаленно, подачи документов, а теперь и вливания в местную жизнь.

Я прочитала весь канал за час, как сериал, и очень радовалась, когда все бюрократические трудности остались позади. Ребята ещё и умудрились прилететь во время последнего локдауна, что добавило стресса и так стрессовой ситуации переезда.

Лично мне в блоге очень интересны не сколько пошаговые детали переезда (хотя в этом очень большая ценность блога для тех, кто ещё толко думает о переезде), сколько искренняя радость открытия элементов жизни в новой стране. Я снова начинаю ценить какие-то уже очень привычные вещи:)

В общем я подписалась и вам очень рекомендую: https://t.me/tatiana_in_austria Открыть/Комментировать

2022-01-12 12:19:48 Вчера мне наконец-то позвонили из службы наблюдения за карантином. (Это вечер третьего дня после получения результата).

Объяснили, сколько и как сидеть. Уточнили, с кем живу. В целом я уже сегодня вечером могу сдать ПЦР для выхода из карантина. Но я все ещё активно чихаю, так что есть подозрения, что он пока не будет отрицательным.

Из забавного: в их системе я почему-то все ещё числюсь в 9ом районе. С того адреса я переехала уже почти полтора года назад. Регистрацию (мельдецеттель) поменяла, информацию для страховой поменяла. По каким сусекам они собрали информацию обо мне, не знаю.

Вслед за звонком мне пришло письмо с кучей информации. В самом письме все ок, но вот дополнительные файлы про правила карантина и выхода из него, а также про правила для контактных лиц, уже устарели. Слишком быстро меняются правила.

Через какое-то время мне по обычной почте должно прийти официальное письмо (Absonderungsbescheid), которое сейчас можно подавать работодателю в качестве врачебного подтверждения больничного. Так что можно даже не звонить домашнему доктору. Открыть/Комментировать

2022-01-11 11:44:04 Всем привет!
Те, кто подписан и на мой Инстаграм, уже могли видеть, что я попала с корабля на бал из отпуска в карантин.

После лыжного отпуска в Тироле сдали на всякий случай тесты, и мне пришёл положительный результат.

Сразу за ним пришло уведомление от города о начале карантина.
В этом же письме приходит ссылка на опросник, где можно описать симптомы и последние передвижения. По идее для установления контактов должны ещё и позвонить, но мне пока ещё не звонили. (Говорят, сейчас слишком большая нагрузка и начинают с тех, кто в группе риска или контактирует с группами риска.)

Уже третье утро подряд я захожу на страницу, где был опросник (HomecareApp), чтобы добавить информацию о своих симптомах. Там около 10 пунктов, но можно добавить и своё в комментариях. У меня симптомов, кстати, довольно мало: насморк, горло и небольшая усталость (и обида). Но вообще очень верю, что это максимум симптомов и скоро и они уйдут.

Из карантина можно выйти через 10 дней. А по новым правилам (с 8го января), можно сдать ПЦР уже на пятый день и выйти, если результат отрицательный.

Кстати, из любопытного: по этим же новым правилам, трижды вакцинированные контакты не считаются «контактными лицами» и не должны сидеть карантин, если только тоже не получили положительный тест.

Всем здоровья и берегите себя:) Открыть/Комментировать

2022-01-08 22:14:29 А вот голосования прошлых лет:) Открыть/Комментировать

2022-01-08 22:14:04 Открыть/Комментировать

2022-01-08 22:12:40 А вы уже проголосовали за новый цвет скамеек в MQ (музейном квартале)?

Последние два года скамейки были цвета Libellegrün (зелёный как стрекоза, я бы назвала его бирюзовый). Выбор два года назад был между Стрекозой, Колибри (коричневатый) и Городским Голубем (сероватый).

(Ещё до этого я помню сиреневые, салатовые и голубые скамейки, и каждый раз были голосования).

В этот раз на выбор 4 цвета и очень прикольные (и очень венские) названия цветов:

MA48 Orange. МА48 - это департамент магистрата, отвечающий за чистоту улиц, уборку мусора и тд. Их фирменный цвет - насыщенный оранжевый.

Bobogrün. Bobo - это сокращение от богема-буржуа, что-то типа хипстеров. В Вене этим словом часто называют жителей 6-9 районов, а также частей около Нашмаркта, Кармелитенмаркта и Мариахильф. Встречается даже обозначение этих частей, как Bobostan. Подозреваю, что зелёный цвет связан с «зелёными» взглядами, часто встречающимися среди Бобос.

Zuckerlrosa - розовый как леденец. Zuckerl в австрийской версии немецкого означает конфеты-леденцы (в немецком Bonbon). Даже есть конфеты Wiener Zuckerl (венские леденцы), правда я ещё не пробовала.

Powidlblau. Powidl - это густое сливовое варенье, тоже австрийское слово. Кстати, в моем детстве повидлом было любое густое варенье :)

Кстати, пока что лидирует всеми любимый МА48:) Открыть/Комментировать