Coucou mes amis, ваши работы я проверю уже завтра утром, а сег | Французский с Верой

Coucou mes amis, ваши работы я проверю уже завтра утром, а сегодняшний воскресный лонгрид будет про оборотную сторону каникул. Мы благодарим Натали за текст

Nous avons décidé de passer deux jours à la Méditerranée. À cinq on a pris la voiture tôt le matin et au bout de quatre heures de route nous étions arrivés au camping à l'ouest de la presqu’île de Giens. Sur l'autoroute rares sont les panneaux publicitaires mais quelque chose à attiré mon attention. Il s'agissait d'une campagne contre l'abandon des animaux sur la route. "Ça arrive un peu partout" diriez vous. Quand une personne dépourvue de sens de responsabilité en a marre de son animal domestique, le dernier va se retrouver au pire à la rue ou au mieux à la SPA. C'est une association qui recueille les animaux abandonnés. Mais dans le cas de la France, où les Français voyagent souvent vers le sud de leur propre pays car il y a tout ce qu'il faut, pas besoin de franchir la frontière pour un bout de la mer, la question d'abandon des animaux domestiques atteint son pic avec l'arrivée des vacances d'été. Pour une ou deux semaines de soleil certains n’hésitent pas à emmener leurs animaux et les laissent à mi-voyage sur le bord de la route ou même loin dans les bois attachés à un arbre et ceux-là, ils ont toutes les chances de ne jamais être trouvés par quelqu'un. Mais encore pire dans ce cas serait une rencontre avec un animal sauvage affamé ou simplement défensif de son territoire.
C’était la première fois que je me rendais compte de ces horreurs et jamais je n'aurais cru que j'habite un pays où ce genre de chose est possible. Malheureusement, le pays ne détermine pas l’absence de la maltraitance des animaux domestiques.
C'était en août 2008 mais je continue à y penser. Et des animaux continuent à se faire abandonner.

Мы решили провести пару дней на средиземноморском побережье. Рано утром мы прыгнули в машину впятером, и через 4 часа мы были у ворот кемпинга в западной части Прескиль де Жьен. На автотрассе рекламные щиты — редкое явление, но один привлёк моё внимание. Речь шла о рекламной кампании по борьбе с оставлением домашних животных на обочине. "Такое случается везде" — скажете вы. Когда человеку, лишённому чувства ответственности, надоедает его питомец, животное, в худшем случае окажется на улице, а в лучшем — в центре SPA (организация занимающаяся спасением, уходом за брошенными и больными животными, а так же их пристройством в новую семью). Французам свойственно отдыхать в пределах своей страны, нет необходимости пересекать границу ради кусочка солёной воды и чистого песка и по сему число выброшенных посреди дороги животных взлетает в период летних каникул. Ради двух-трёх недель на солнышке люди без раздумий берут с собой своего любимца и в отличие от хозяев следующая и, возможно, последняя остановка для четвероногого члена семьи будет обочина, а может быть даже лес, где его привяжут к дереву и оставят погибать. В лучшем случае от голода, в худшем — от встречи с диким животным, защищающим свою территорию или в поисках добычи.
Мне тогда впервые довелось слышать о подобной дикости, и я никогда бы не подумала, что живу в стране, где такое отношение к живому существу вообще возможно.
К сожалению, как выяснилось, от страны не зависит.
Это было летом 2008 года. По сей день у меня перед глазами этот рекламный щит (как сейчас помню: на нём был сам Депардьё). По сей день люди продолжают бросать домашних животных.