Вчера мы выяснили, ЧТО сказать, чтобы уйти. А сегодня давайте | Французский с Верой

Вчера мы выяснили, ЧТО сказать, чтобы уйти. А сегодня давайте посмотрим, КАК можно уйти

В английском есть вырадение French leave «le départ à la française», а во французском аналогичное “filer à l’anglaise”. Оба означают “уйти не попрощавшись” “faire comme un fantôme”. Просто прелесть, никогда друг друга не забывают

Приведу примеры с разными глаголами “уходить”:

 C'est n'importe quoi, je me casse! — Чёрт знает что, я сваливаю

 Désolé, je dois filer — Соажелю, но я должен уйти

 Si tu ne donnes pas la réponse tout de suite, je m’en vais! — Если ты не дашь ответ сейчас, то я ухожу!

 Vous n’aimez pas la fete? Éclipsez-vous tout simplement! — Вам не нравится праздник? Просто улизните

 Bon, j’y vais — Ну я пошёл

 Je me barre d’ici — Я сваливаю отсюда

 Tire-toi! — Убирайся

Песня Marie-Flore из видео называется “Casse-toi” — проваливай