Продолжаю рассказывать о своих летних приключениях. Я наконец- | Pamplemousse

Продолжаю рассказывать о своих летних приключениях. Я наконец-то смогла выбраться загород, но забыла,что там бывают комары. Сначала мы были вдвоем и подумали,что чудесно пообедаем на террасе. Но через минуту мы были окружены облаком комаров. Пришлось дождаться друзей,чтобы эти насекомые как-то рассредоточились между нами. Итог- я вся искусана и чешусь.

Как рассказать об этом по-французски?

Комар-un moustique

Этот гад кусает-piquer.

Piquer - также переводится как жалить и укалывать. Все дело в этом дурацком хоботе, который буквально вонзается в ни в чем неповинных людей. Так что можно вполне сравнить это с уколом у врача-une piqûre. Если не любите врачей, вспомните о том, как пикируют самолеты. Тем более что этот глагол произошел от нашего piquer.

Итак, мы можем сказать,что les moustiques m'ont piqué de partout. Всю меня искусали.

Чесаться- gratter

Et maintenant je me gratte- и теперь я чешусь. Хотя мама говорила,что лучше этого не делать, а приложить подорожник, но мудрость приходит с опытом.