Объяснив своим студентам значение выражения être en cheville я | Pamplemousse

Объяснив своим студентам значение выражения être en cheville я заподозрила неладное. Последнее употребляется для обозначения преступного, незаконного сговора, a les chevilles- это щиколотки, которые важны для преступников также как руки, ноги и голова!  Я сразу представила себе узников в одних кандалах на двоих, которые терпеливо идут "щиколотка к щиколотке", но все оказалось прозаичнее. Les chevilles-это не только щиколотки, но и  колышки, которые связывают воедино столы из Икеи и не дают им развалиться.