Академия напоминает нам, как образовывается множественное число у сложных слов; слов, которые состоят из двух частей, каждая из которых является самостоятельным словом. На иврите это явление называется - הֶלְחֵם.
Единственное число –מַחֲזֶמֶר, множественное число - מַחֲזַמְרִים, перевод – мюзикл, музыкальная комедия.
Образование: מַחֲזֶה – пьеса + זֶמֶר - пение, музыка.
Единственное число –פַּסְקוֹל , множественное число - פַּסְקוֹלִים, перевод – звуковая дорожка.
Образование: פַּס – полоса + קוֹל – голос.
Единственное число –מַדְחוֹם , множественное число - מַדְחוּמִים, перевод – термометр.
Образование: מַד – мера, измеритель + חוֹם – тепло, жар.
Единственное число –מִגְדַּלּוֹר , множественное число - מִגְדַּלּוֹרִים, перевод – маяк.
Образование: מִגְדָּל – вышка, башня + אוֹר – свет.
Это всего лишь несколько примеров. Их гораздо больше. Я решил, в отличии от Академии, не приводить примеры ошибочного образования.
Будьте здоровы и благополучны! Продолжайте учить иврит!
