Иврит и Ulpan Morasha HebreWay

2022-08-30 16:40:49 Хотите эффективно учить иврит?
В первой половине сентября мы открываем утреннюю группу для начинающих.
Если вы менее 10 лет в Израиле и не использовали своё право на частный ульпан, мы предлагаем Вам курс, полностью субсидированный государством.
• Группы до 8 человек;
• Эффективная методика преподавания;
• Выверенное сочетание классического и инновационного подходов;
• Продуманное использование новых технологий;
• Возможность учиться онлайн или в учебном классе.
Для записи мы просим Вас заполнить данный бланк:
https://forms.gle/tm3f9YGHAi6gKf8g6
Будем рады подробно ответить на все вопросы.
Ulpan.Jerusalem@gmail.com
+972 54-525-1626 Открыть/Комментировать

2022-08-27 20:13:08 Для любителей этимологии следует отметить, что глагол לְרַכֵל (лерахэль) – "сплетничать" образован в новейший период иврита, но связан с весьма древним корнем:
В Танахический период "сплетня" – רָכִיל (сейчас архаично)
В Талмудический период "сплетня" – רְכִילוּת (актуально в наши дни).
В контексте глагола לְרַכֵל особенно интересно, что тот же корень появляется в еще одном значении – "уличный торговец, лоточник" - רוֹכֵל(рохэль).
Обратите внимание на тот факт, что данный глагол относится к просторечью, и вопреки законам группы פִּיעֵל в букве כ нет дагеша.
С наилучшими пожеланиями Вадим и ульпан "Мораша". Открыть/Комментировать

2022-08-26 17:23:02 Открыть/Комментировать

2022-08-26 17:23:01 Очень простое и эффективное объяснение сослагательного (условного) наклонения предлагает Академия языка иврит! Ну, а мы, как всегда, переводим и объясняем …
Как бы вы сказали:
אִילּוּ לָמַדְתָּ הָיִיתָ מַצְלִיחַ בַּבְּחִינָה?
Если бы ты учился, ты (бы) был преуспевающим на экзамене?
или
אִם הָיִיתָ לוֹמֵד הָיִיתָ מַצְלִיחַ בַּבְּחִינָה?
Если (бы) ты был учащимся, ты был (бы) преуспевающим на экзамене?
Перевод мы делаем пословный))
Суть вопроса в следующем: когда следует использовать слово אִילּוּ (если бы), а когда слово אִם (если)?
Внимание! Ответ!
Слово אִם уместно использовать, когда речь идёт об условии, которое ещё можно воплотить в жизнь.
На иврите это называется -
מִשְׁפְּטֵי תְּנַאי קַיָּים.
Примеры:
אִם תִּרְצוּ אֵין זוֹ אַגָּדָה.
"Если (вы только) захотите, это не (будет) сказкой!" (Б.З. Герцель, 1902)
אִם תֵּלֵךְ מִי יְחַבֵּק אוֹתִי כָּכָה.
Если ты уйдёшь, кто обнимет меня так?
Слова же אִילּוּ и לוּ надо использовать, когда речь идёт об условии, которое уже не дано воплотить. Обратите внимание: вся фраза в прошедшем времени.
На иврите это называется -
מִשְׁפְּטֵי תְּנַאי בַּטֵּל.
Примеры:
אִילּוּ לסָּבְתָא הָיוּ גַּלְגַּלִים –
הִיא הָיְיתָה אוֹטוֹבּוּס.
"Если бы у бабушки были колёса, она (бы) была автобусом" (поговорка близкая по смыслу русской – "Если бы да кабы‚ да во рту росли грибы, тогда был бы не рот, а целый огород").
אִילּוּ זְכִיתֶם בַּלּוֹטוֹ – מָה הֱיִיתֶם עוֹשִׂים בַּפְּרָס?
Если бы (вы) выиграли в лотерею, чтобы (вы) сделали с призом?
Друзья, если вам интересно, реагируйте! Ну, а если не интересно, то тоже реагируйте!))
Здоровья и благополучия! Шаббат шалом! Открыть/Комментировать

2022-08-24 17:50:17 Вот еще одна чрезвычайно распространённая ошибка, с которой неустанно борется Академия (а мы ей помогаем по мере сил).
С каким глаголом правильно снимать квартиру? Ответ вы найдёте в нашем словаре:
https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5cdd2f805c6719001f812c27
А вот сдавать квартиру необходимо с глаголом לְהַשְׂכִּיר, который вы можете выучить здесь:
https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5d3807e91bb2440018ebff3b
Толкование слов на картинке:
квартиросъёмщик – הַשּׁוֹכֵר
арендодатель – הַמַּשְׂכִּיר
Напоминаю, что в нашем словаре вы можете найти толкование слов, озвученные примеры их использования, спряжение и еще много полезного.
Хочу закончить этот пост пожеланием снижения цен на съём квартир (שְׂכִירוּת) в Израиле!
С наилучшими пожеланиями Вадим и ульпан "Мораша". Открыть/Комментировать

2022-08-23 12:06:17 Академия напоминает нам, как образовывается множественное число у сложных слов; слов, которые состоят из двух частей, каждая из которых является самостоятельным словом. На иврите это явление называется - הֶלְחֵם.
Единственное число –מַחֲזֶמֶר, множественное число - מַחֲזַמְרִים, перевод – мюзикл, музыкальная комедия.
Образование: מַחֲזֶה – пьеса + זֶמֶר - пение, музыка.
Единственное число –פַּסְקוֹל , множественное число - פַּסְקוֹלִים, перевод – звуковая дорожка.
Образование: פַּס – полоса + קוֹל – голос.
Единственное число –מַדְחוֹם , множественное число - מַדְחוּמִים, перевод – термометр.
Образование: מַד – мера, измеритель + חוֹם – тепло, жар.
Единственное число –מִגְדַּלּוֹר , множественное число - מִגְדַּלּוֹרִים, перевод – маяк.
Образование: מִגְדָּל – вышка, башня + אוֹר – свет.

Это всего лишь несколько примеров. Их гораздо больше. Я решил, в отличии от Академии, не приводить примеры ошибочного образования.
Будьте здоровы и благополучны! Продолжайте учить иврит! Открыть/Комментировать

2022-08-21 10:26:00 Друзья, вы ставили нам , а мы, как и обещали, представляем вам спряжение и таблицы по слову להמתין.

Ожидать можно чьей-то реакции, ожидать можно на линии; ожидаем мы всегда чего-то условленного или договорённого.

Как обычно, начнём с нашего словаря:

https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/62ff86a265659be1b6b394e3


А затем, будем практиковать вот тут:

https://tables.ulpanmorasha.com/task?sessionId=6301dd74a3033a2b08ccb466&lang=en

По знакомой нам схеме:

В упражнении 4 стадии:
1. Читаем (с огласовками и без) и слушаем слова.
2. Учимся писать эти слова (точнее печатать).
3. Когда квест со словами удачно пройден (а мы уверены, что вы справитесь легко и просто), переходим к предложениям. Слушаем и читаем.
4. Финишная прямая – пишем (печатаем) те самые предложения, которые нам уже знакомы по пункту 3.

Хвалим себя за усидчивость и настойчивость!

Друзья, мы ожидаем ваших реакций и очень радуемся вашей активности! Так мы понимаем, что наша работа важна и полезна.
До новых слов! Открыть/Комментировать

2022-08-18 13:21:32 Друзья, продолжаем проект синонимов…
Вот полное описание со спряжением глагола לְחַכּוֹת.
https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5d1d97211bb2440018ebfc61
Если вы хотите, чтобы мы сделали таблицы со спряжением глагола להמתין и примерами его использования, ставьте , и мы будем работать для вас!
Вадим и ульпан "Мораша". Открыть/Комментировать

2022-08-16 17:41:12 Академия, отвечает на вопрос, который мне многократно задавали на уроках: как правильно сказать "домой"?
Итак… לַבַּיִת или הַבַּיְתָה?
Обе формы верны. Обе формы долгое время были равнозначны, но в наше время, как отмечает Академия, форма הַבַּיְתָה (hабайта) подразумевает возвращение в свой дом.
Я вернулся (к себе) домой уставшим.
חָזַרְתִּי הַבַּיְתָה עָיֵיף.
А вот форма לַבַּיִת может использоваться в случае с любым домом.
Когда я добрался до дома Яэль, я позвонил Моше.
כְּשֶׁהִגַּעְתִּי לַבַּיִת שֶׁל יָעֵל, הִתְקַשַּׁרְתִּי לְמֹשֶׁה.
Спасибо, что вы с нами! До новых встреч на нашем канале! Открыть/Комментировать