Действие, у которого всего один шанс Если в предложении два р | Турецкий | Гид по языку

Действие, у которого всего один шанс

Если в предложении два раза употребляется глагол в условном наклонении, это означает, что совершение действия под очень большим вопросом и возможно при соблюдении одного условия. На русский обычно переводится как «Если уж и произойдёт, то при вот таком условии произойдёт».

Bu soruyu çözse çözse Ferhat çözer. - Если уж кто и решит этот вопрос, так это Ферхат.

Para çok az, alsam alsam bisiklet alırım. - Денег так мало, что если я и куплю что-нибудь, так это велосипед.

Bu yaz zamanımız ve paramız yok. Gitsek gitsek köyümüze gideriz. - Этим летом у нас нет ни времени, ни денег. Если уж куда и поедем, то в нашу деревню.