Формы выражений утешения, сочувствия, поддержки, подбадриван | Турецкий язык | Turkish language
Формы выражений утешения, сочувствия, поддержки, подбадривания и одобрения (2 часть):
пункт 6)
Иногда утешением служат и выражения мысли о неизбежности в жизни каких-то событий (неприятностей, бед и т.д.):
Her şeye rağmen güçlü olmalısın [хер шейЕ раамЕн гючлЮ олмалЫсын] - Не смотря на всë, ты должен быть сильным
Hayatta her şey olabilir [хаяттА хер шей олабилИр] - В жизни всë может быть (в жизни всякое бывает)
Artık hiçbir şey yapamazsın [артЫк хИчбир шей япамАзсын] - Уже ничего не поделаешь.
пункт 7)
Убеждения человека в том, что он не виноват в случившемся:
Senin suçun yok [сенИн сучУн йок] - Здесь нет твоей вины
Bu senin suçun değil [бу сенИн сучУн дэИль] - Это не твоя вина
Kendini boşuna suçlama [кендинИ бошунА сучламА] - Не вини себя понапрасну. (попусту)
пункт 8)
Утешить человека в том случае, если проблема несерьёзная и легко решаема, можно с помощью следующих выражений:
Önemsiz şeyler! [онемсИз шейлЕр] - Пустяки!
Üzülmek için sebep yok! [узюльмЕк ичИн себЕп йок ] - Нет причин чтобы расстраиваться!
Merak etmek için sebep yok [мерАк этмЕк ичИн себЕп йок] - Нет причин чтобы волноваться / беспокоиться (нет причин для волнений, беспокойств)
Merak etme, bu kesinlikle önemli değil! [мерАк этмЕ, бу кесинликлЕ онемлИ дэИль] – Не волнуйся, это совершенно не имеет значения! (совершенно не важно)
пункт 9)
Выражения поддержки:
Her daim yanındayım [хер даИм янындАйым] - Я всегда с тобой
Sana yardım ederim [санА ярдЫм эдЭрим] - Я тебе помогу
Sana yardım edebilir miyim? [санА ярдЫм эдэбилИр мийИм?] - Могу я чем-то тебе помочь?
İyi şanslar sana [иИ шанслАр санА] - Удачи тебе
Sana inanıyorum [санА инаныйорУм] - Я в тебя верю
Yolunda engel olmasın [йолундА энгЕль олмАсын] - Пусть не будет препятствий на твоем пути.
пункт 10)
выражения подбадривания и одобрения:
Doğru! [доурУ] - Правильно! Верно!
Güzel! [гюзЕль] - Отлично!
Çok iyi! [чок иИ] - Очень хорошо
FantАstik! - Фантастика!
Fena değil [фэнА дэИль] - Не плохо
Beklediğimden daha iyi oldu [бэкледиимдЭн дахА иИ олдУ] - Получилось лучше, чем я ожидал
SeninlE gurUr duyuyorUm - Я горжусь тобой
Başarılı oldun [башарылЫ олдУн] - Ты добился успеха
Aferİn - Молодец
Çalışmaya devam et [чалышмаЯ дэвАм эт] - Продолжай работать
ElindЕn gelenİ yap - Сделай всë, что в твоих руках
Başarılar [башарылАр] - Успехов!
Umarım, sende her şey iyi olacak [умарЫм, сендЭ хер шей иИ оладжАк] - Надеюсь, у тебя всë будет хорошо.
