🇹🇷Твой убойный турецкий

2023-02-17 07:34:03 Denizden babam çıksa yerim.
Я даже отца своего съем, если он из моря выйдет.

Так турки говорят о том, что очень любят рыбу и морепродукты.

deniz ürünleri - морепродукты Открыть/Комментировать

2023-02-16 19:18:03 Tamam o zaman bir ara verelim.
Ладно, тогда давайте сделаем перерыв.

ara vermek - делать перерыв Открыть/Комментировать

2023-02-16 13:31:02 Aramız limoni
"У нас лимонные отношения", то есть у нас плохие, испорченные, натянутые отношения.

Синоним: Aramız bozuk. Открыть/Комментировать

2023-02-16 07:31:03 Aramızda kalsın.
Пусть это останется между нами. Открыть/Комментировать

2023-02-15 19:36:13 - Kendini yakışıklı buluyor musun?
Ты считаешь себя красивым?
- Yok. Yani çok uğraşıyorum yakışıklı olmak için. Bütün doktorlara gidiyorum. Doktorlarıma selam olsun!
Нет. Ну то есть я очень стараюсь быть красивым. Хожу по всем врачам. Привет моим врачам!

birini yakışıklı bulmak - считать (находить) кого-то красивым

... için uğraşmak - много трудиться над чем-то, долго заниматься чем-то, стараться

Üniversiteyi kazanmak için çok uğraştım.
Я приложил много усилий, чтобы поступить в университет. Открыть/Комментировать

2023-02-15 07:30:27 У меня аллергия на счастье.

bir şeye alerji - аллергия на что-то

Onur'un kedi tüyüne alerjisi var.
У Онура аллергия на кошачью шерсть.

Neye alerjiniz var?
На что у вас аллергия? Открыть/Комментировать

2023-02-14 14:49:52 - Ты меня удивляешь, Асу! Разве не мы с тобой бесстрашно стояли в первых рядах на всех демонстрациях против империализма и капитализма?

- Хватит трепаться! Где мои цветы и подарок?

gösteri - демонстрация, митинг

bir şeye karşı gösteri - митинг против чего-то

siper - окоп, укрытие, защитный навес, заслон, защита и т.д

kendini siper etmek - "делать из себя защитный заслон"

çocuğu için kendini siper eden anne
мать, защитившая (укрывшая) собой своего ребёнка

düşmana kendini siper eden kahraman
герой, бросившийся грудью на защиту от врага

tıraş - бритьё

Ben tıraş oldum.
Я побрился.

На сленге tıraş значит "болтовня, пустой трёп, враньё"

Tıraşı kes! - Хватит трепаться! Хватит пургу нести! Открыть/Комментировать

2023-02-14 07:47:02 tek taş - "один камень", так на разговорном языке называют кольцо с одним камнем, которое принято дарить, когда делают девушке предложение. Открыть/Комментировать

2023-02-13 19:18:04 Когда грузчики халтурят:

Kardeşim, niye içeri taşımadınız bunları? Bıraktınız buraya?
Почему вы их не занесли во внутрь? Зачем здесь бросили?

içeri taşımak - заносить во внурь (в дом, во двор)
buraya bırakmak - оставить, бросить здесь Открыть/Комментировать

2023-02-13 08:18:03 Eğer tura/yazı gelirse...
Если выпадет орёл/решка, то... Открыть/Комментировать