Ложные друзья переводчика – пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.
Вот некоторые из них :
Accurate – не «аккуратный», а «точный».
Речь может идти как о репродукции картины, так и о выстреле снайпера.
Insult – не «инсульт», а «оскорбления».
Оно может быть как глаголом «оскорблять», так и существительным.
Normal – не «нормальный», а «обычный/обыденный».
Если на вопрос «Как дела?» вы ответите этим словом, то ваш собеседник поймёт не то, что у вас всё нормально, а что у вас обычная жизнь (и посочувствует ).
Concrete – не «конкретный», а «бетон».
Может быть как существительным, так и прилагательным «бетонный».
Climax – не то, что вы подумали, а «кульминация».
Обычно используется при описании книги или фильма.
#ложныедрузья #English
#лексика #английский
Если понравилась тема и хотите больше примеров, оставляйте реакцию
