2020-01-17 23:41:42
В новой песне «Darkness» Эминем делает такой поразительный кульбит, что захотелось его описать. Об этой песне сейчас и без меня пишут, но зачастую упускают важное.
Контекст: на позапрошлом альбоме Эминем занимался мрачным самокопанием («мне плохо, суперпопулярность ушла, делать как раньше не могу»). А на прошлом выходил на тропу войны с журналистами, которым не понравился позапрошлый.
Первые два куплета «Darkness» примерно такие: мне плохо, я сижу в темноте, ощущаю ненависть в Лас-Вегасе. Скоро начало выступления, осторожно выглядываю — зрителей мало, а как без зрителей провести убийственное шоу? Надеюсь, они ещё подойдут, а пока запиваю бухлом таблетки, у меня много шотов. По полу раскиданы журналы, к чёрту медиа, объявляю всем войну.
Ну, в общем, прямое продолжение предыдущих песен.
А затем в третьем куплете Эминем говорит «щас устрою Кайзера Созе». Это персонаж фильма «Обычные подозреваемые», с которым связан внезапный сюжетный поворот, после которого на весь предшествующий фильм смотришь другими глазами. И в песне тоже происходит подобный поворот.
Третий куплет оказывается не от лица Эминема, а от лица Стивена Пэддока, который в 2017-м в Лас-Вегасе расстрелял множество зрителей кантри-фестиваля из окон отеля.
И когда после этого возвращаешься к предыдущим куплетам, у слов обнаруживаются новые значения. Понимаешь, что когда по полу раскиданы «magazines», это может означать не только «журналы», но и «обоймы». Что когда обыгрывались два значения «shots» («шоты» и «выстрелы»), это было не для красного словца. «Убийственное шоу», «объявляю войну», «ненависть в Вегасе» — всё встаёт на свои места. И такого там ещё много.
Эминем намеренно так выстроил текст на двусмысленностях, чтобы существовали две равноправных трактовки, и слушатель исходил из одной, а потом был огорошен другой. Когда после слова «magazines» упоминаются медиа, не думаешь о каких-то других значениях, кроме «журналы».
Понятно, что русскоязычной аудитории не распарсить всё это на слух (мне самому потребовалось вдумчивое чтение Genius). И неудивительно, что часто пишут просто «песня о стрельбе в Лас-Вегасе». Не то что бы это неправда: да, это действительно песня о стрельбе в Лас-Вегасе (и высказывание о gun violence в целом). Но мне такое описание кажется очень неудачным.
Во-первых, это адский спойлер, ломающий авторскую задумку.
А во-вторых, такое описание упускает громадную часть песни. Это не только «о стрельбе в Вегасе» — это
две истории, рассказанные
одним текстом. Каждая из них важна сама по себе, а отдельно важно то, как ювелирно они соединены.
Я не думал, что в 2020-м Эминем сможет удивить меня умением обращаться с языком — казалось бы, ну чего из его трюков ещё не слышал. А в итоге, когда картинка полностью сложилась, сидел офигевший, как после первого просмотра «Обычных подозреваемых».
2.6K viewsedited 20:41
Т
