В 2005 году компания SDL купила компанию Trados Inc. Огромный | Перевод и локализация

В 2005 году компания SDL купила компанию Trados Inc. Огромный зоопарк поддерживаемых в тот момент программ она сильно проредила, а флагман — Trados 2007 — превратила в SDL Trados Studio. В названия всех своих изделий она добавила префикс sdl, даже в расширения файлов — sdlxliff, sdltm, sdltb и т. д.

Но в 2020 году саму компанию SDL купила компания RWS (которая незадолго до этого купила и Moravia). И у технических переводчиков возник логичный вопрос — какая судьба ждет SDL и ее софтверное наследие.

Евангелист SDL (официально — Client Services Director) Пол Филкин (Paul Filkin) разъяснил ситуацию в своем блоге:

Торговая марка Trados продолжит существовать, но уже просто как Trados, без префикса.
В расширениях файлов, ссылках, названиях плагинов и т. п. префикс sdl останется. Удаление его оттуда слишком хлопотно, пока этим заниматься не будут.
Юридическое лицо SDL тоже продолжит существовать в качестве «SDL Part of the RWS Group». Все подписанные им юридические документы остаются в силе.

В большинстве названий продуктов префикс SDL просто отпадет, а кое-где заменится на RWS:

SDL Trados Studio > Trados Studio
SDL MultiTerm > MultiTerm
SDL Passolo > Passolo
SDL AppStore > RWS AppStore
SDL Language Cloud > RWS Language Cloud

#tradosstudio #multiterm #passolo