#новыечешскиекниги «Как не сойти с ума от новостей?» — спраши | Слишком шумное одиночество

#новыечешскиекниги

«Как не сойти с ума от новостей?» — спрашивает «Медуза», выступающая не только в роли иностранного агента, но и в роли психолога, и дает ряд советов. От себя добавлю еще один — больше читать детских книжек. Тем более что в этом году, скажем, чешских детских книг ожидается немало. Вот, например, на днях в переводе Ксении Тименчик вышел «Бертик и чмух», первая детская книга Петры Соукуповой («Кто убил Снежка?» появилась уже после нее).

Девятилетний Бертик едет с мамой и своим будущим отчимом на дачу — а ему так хотелось бы остаться в городе с папой. И если уж что-то поначалу пошло не так, то весь день насмарку, раздражение копится, как снежный ком, а вместе с ним растет и чувство несправедливости. Хорошо еще, что детям в такой ситуации может помочь чмух, существо, похожее одновременно на ёжика, носуху и вомбата. Как настоящий психотерапевт, чмух не станет давать советов, но заставит посмотреть в глаза неприятностям (или просто переменам?) и уведет с пути саморазрушения (чмух, жаль, что ты не смог прийти, когда мне было двадцать…).

В Чехии периодически появляются «психотерапевтические» книжки для детей, но книжка Петры Соукуповой выше многих из них на целую голову. То ли дело в том, что она во многом строится по законам волшебной сказки (герой покидает дом, подвергается преследованиям, встречает волшебного помощника, обретает новый облик и ликвидирует беду), то ли, действительно, в какой-то художественной магии, хитро связывающей вымысел и реальность, но, в общем, начинаешь верить, что Бертик и впрямь может встретить чмуха, а потом подарить маме цветок и через минуту от расстройства выбросить его в окошко.