В этом году участникам переводческого конкурса имени Сусанны Р | Слишком шумное одиночество
В этом году участникам переводческого конкурса имени Сусанны Рот предлагается перевести фрагмент из дебютного романа Ленки Элбе «URaNovA», вышедшего в прошлом году в чешском издательстве Argo.
Действие романа происходит в городке Яхимов, что неподалеку от Карловых Вар. Сейчас это тоже курортный город, а раньше здесь добывали серебро, потом радий и, наконец, уран: во время Второй мировой на местных рудниках работали советские военнопленные, а после коммунистического переворота — в основном политические заключенные.
В романе Ленки Элбе одним из таких заключенных стал отец англичанки Ангелы Курц, чехословацкий солдат, вернувшийся из Англии после войны на родину и застреленный при попытке побега из лагеря. Впрочем, и сама Ангела умирает на первых страницах романа. Когда наступает пражская весна, она летит из Лондона в Чехословакию, чтобы познакомиться с родственниками по отцовской линии, но, стоя в очереди за хлебом, проваливается сквозь землю. В буквальном смысле. Из трех женщин, под которыми обрушился тротуар, двоих удалось достать, а тело Ангелы так и не нашли.
В итоге много лет спустя постаревший бойфренд Ангелы Генри Роботэм, однофамилец австралийского писателя-детективщика, вместе со своей женой отправляется в Яхимов. Нет, не для того чтобы провести собственное расследование, а по совету психотерапевта, уже не знающего, как помочь Генри избавиться от невроза. Эта поездка окажется судьбоносной и для самого Генри, и для его жены Сюзанны, и для загадочной Эстелы Гансовой, владелицы отеля «Склодовская» в Яхимове, и для престарелого Франца Шмитта, носящего на левой руке часы Ангелы.
Книга Ленки Элбе начинается как иронический детектив, продолжается как детектив фантастический, а местами как гротескный роман (вспомним «Семь храмов» Милоша Урбана) и заканчивается чуть ли не как шекспировская трагедия: умерли почти все, кто мог умереть. Собственно, одна из больших тем этой книги — это вопрос бессмертия: как и в «Средстве Макропулоса» Карела Чапека, секретом бессмертия здесь владеют двое, но никому из них это знание не приносит счастья.
Другая большая тема — это прошлое и настоящее города Яхимов, аннотация к книге лихо заявляет, что Яхимов — это главный герой романа. Как бы то ни было, книга Ленки Элбе — еще одна в череде современных романов о приграничных чешских городах (вспомним хотя бы «Истощенный край» Вероники Бендовой о Литвинове и Мосте, «Кар» Милоша Урбана о Карловых Варах и «Парусники на этикетках» Иржи Гайичека о Чешском Крумлове).
Ну а если вы хотите попробовать свои силы в художественном переводе с чешского языка, то переводы фрагмента из этого романа принимаются до конца марта.
