По поводу «списывания» поездов Allegro. Все первоисточники э | 1520. Все о ж/д

По поводу «списывания» поездов Allegro.

Все первоисточники этой новости – на финском языке (первоисточник – тут). Все онлайн-переводчики говорят, что в отчете написано дословно так: «Группа списала весь парк и запасные части, относящиеся к перевозкам Allegro на Востоке, на общую сумму 45,4 млн. евро ». Ряд онлайн-переводчиков вместо слова «парк» предлагают вариант «оборудование». Знающие финский язык люди подтверждают корректность перевода.

В этих формулировках ничего не сказано про списание вагонов. Да и не вполне ясно, что значит «списание». Логика подсказывает, что совершенно необязательно речь идет про утилизацию – вагоны относительно новые, после недавнего капитального ремонта. Поскольку информация содержится в финансовом отчете, возможно, речь идет про денежные операции.

Международные железнодорожные издания эту новость пока проигнорировали. Мы направили запрос в VR.