TJ

2022-09-04 16:15:27 Об адаптациях «Властелина колец» спорят давно: до того, как появились киноэкранизации книг, хвалили и ругали переводы фэнтези-эпоса. В дискуссиях читатели порой забывали о людях, которые годами пытались адаптировать текст Толкина под особенности русского языка.

Первый крупный русскоязычный перевод прошёл через борьбу цензуры с творчеством. Она началась аж в 60-х годах, когда советские диссиденты переводили по листочку эпопеи и делились друг с другом.

Детище Толкина превращали из фэнтези в научно-фантастическую сказку, чтобы угодить цензуре, а потом начали предпринимать более смелые шаги. Кому-то они принесли славу, а кого-то обрекли на преследования КГБ и смерть.

Фото — заметка о «Властелине Колец» в выпуске газеты «Молодая Гвардия» 1980 года

https://tjournal.ru/s/books/380230 Открыть/Комментировать

2022-09-04 14:03:28 Американский историк и фотограф Энди Сондерс отреставрировал снимки астронавтов, которые они сделали во время лунных миссий программы «Аполлон».

Большинство оригинальных плёночных фотографий были слишком тёмными, а увеличение контрастности и яркости делало заметными дефекты проявки и сканирования. Сондерс проделал большую работу по обработке изображений, чтобы позволить людям увидеть «точно то, что видели астронавты», и приблизить исторический документ к реальной сцене.

На некоторых отреставрированных снимках:
— астронавты, фотографирующие друг друга во время выхода в открытый космос;
— 12-метровый лунный кратер;
— астронавты, отдыхающие в лунном модуле, в который пришлось перебраться после взрыва в командном модуле;
— участник миссии «Аполлон-9» проводит стыковку двух космических аппаратов;
— первый человек, ступивший на поверхность Луны.

https://tjournal.ru/science/733088 Открыть/Комментировать

2022-09-04 11:33:20 54-летний британец рассказал, что Apple Watch спасли ему жизнь — они показали низкую частоту сердечных сокращений, после чего мужчина решил провериться у врача.

После обследования выяснилось, что во сне его сердце останавливалось 138 раз за 48 часов. Мужчине назначили срочную операцию по установке кардиостимулятора.

https://tjournal.ru/tech/732985 Открыть/Комментировать

2022-09-03 20:48:12 На фото — туристы гребут сквозь лес метасеквой на болотах озера Луян в Китае.

Метасеквойя находится на грани вымирания и занесена в Международную Красную книгу. С позднего мелового периода (закончился 66 миллионов лет назад) деревья росли в Северной Америке, Сибири, Восточной Европе, а теперь сохранились лишь в Центральном Китае.

Снимок: VCG Открыть/Комментировать

2022-09-03 18:22:02 Календарь перевернулся — и снова старые шутки про третье сентября.

Жизнь автора этого мема куда интереснее: проблемы с советской властью, эмиграция в США, триумфальное возвращение в Россию, тачки, пушки, реальный бизнес и песни для души.

Наши коллеги с DTF подробно изучили творческую биографию Михаила Шуфутинского и рассказали о его жизненном и мемном пути.

https://dtf.ru/music/853079 Открыть/Комментировать

2022-09-03 16:32:10 Рамзан Кадыров заявил, что «засиделся» на посту главы Чечни и заслужил «бессрочный отпуск».

«Я узнал, что я „долгожитель“ среди всех глав субъектов. Уже 15 лет я руковожу республикой. У нас, у кавказцев, у чеченцев есть пословица: „Каким бы ни был гость уважаемым и долгожданным, если он вовремя уходит, то это бывает ещё приятнее“. Я думаю, что моё время тоже пришло, пока меня не выгнали».

Конкретных заявлений Кадыров не сделал, но сказал, что «постарается вовремя уйти».

https://tjournal.ru/news/732431 Открыть/Комментировать

2022-09-03 16:25:32 Члены жюри конкурса Wildlife Photographer of the Year начали выбирать лучшие снимки дикой природы. Вот несколько фотографий, которые получили высокие оценки.

https://tjournal.ru/science/732383 Открыть/Комментировать

2022-09-03 16:05:29 Михаила Горбачёва похоронили на Новодевичьем кладбище. Гроб с телом политика опустили в могилу под музыку гимна и залпы почётного караула.

https://tjournal.ru/news/732250 Открыть/Комментировать

2022-09-03 13:21:56 Amazon на время заморозил рейтинг «Колец власти» в собственном Prime Video.

Так в компании хотят противостоять ревью-бомбингу сериала. Вскоре после старта шоу на Rotten Tomatoes его пользовательский рейтинг составил всего 35%, а на Metacritic — 2,3 балла из 10.

https://tjournal.ru/tv/732343 Открыть/Комментировать

2022-09-03 11:23:43 В Москве проходит церемония прощания с Михаилом Горбачёвым. Единственный президент СССР умер 30 августа после продолжительной болезни.

К Колонному залу Дома союзов приехали сотни людей. Мероприятие уже посетили зампредседателя Совбеза России Дмитрий Медведев и певица Алла Пугачёва.

После церемонии прощания Горбачёва похоронят на Новодевичьем кладбище рядом с женой Раисой, которая скончалась в 1999 году.

https://tjournal.ru/news/732250 Открыть/Комментировать