​​ Предлог 'НАД' в русском языке может использоваться в двух с | Иврит с Тимуром | Израиль 🇮🇱

​​ Предлог "НАД" в русском языке может использоваться в двух ситуациях:
⠀
НАД чем-то физическом
НАД чем-либо абстрактным / нефизическим
⠀
В иврите, в каждой из двух ситуаций мы используем предлоги:
⠀
(мэ)Аль - מֵעַל
аль - עַל
⠀
Сохраняем публикацию и переходим к примерам:
⠀
НАД чем-то физическом – (мэ)Аль - מֵעַל
⠀
מֵעַל הָעִיר. - .мэ)Аль (а')Ир)
НАД городом.
⠀
מֵעַל הָרֹאשׁ. - .мэ)Аль (а')рОш)
НАД головой.
⠀
НАД чем-либо абстрактным / нефизическим – аль - עַל
⠀
אֲנִי עֲדַיִין עוֹבֵד (עוֹבֶדֶת) עַל הַפְּרוֹיֵקְט הַזֶּה.
⠀
анИ адАин овЭд/эт аль (а')проЕкт (а')зЭ.
⠀
Я всё ещё работаю НАД этим проектом.
⠀
צָרִיךְ לַחשׁוב עַל זֶה.
⠀
царИх лахшОв аль зэ.
⠀
Надо НАД этим поразмыслить.
⠀
אַל תִּצְחַק / תִּצְחֲקִי עַל זֶה!
⠀
аль тицхАк / тицхакИ аль зэ!
⠀
Не смейся НАД этим.
⠀
Важно помнить, что есть глаголы, которые используют свои постоянные предлоги.
⠀
К примеру - глагол "леи'тъалЕль - לְהִתְעַלֵּל - Издеваться / Надругаться".
⠀
В этом случае мы всегда используем предлог "БЭ-בְּ" в качестве предлога "НАД".
⠀
Например,
⠀
אָסוּר לְהִתְעַלֵּל בְּבַעֲלֵי הַחַיִּים!
⠀
асУр леи'тъалЕль (бэ)баалЕй (а')хаИм!
⠀
Нельзя издеваться НАД животными!
⠀


Ставь лайк и поделись этой информацией с тем, кому она также будет полезна!

Telegram
https://t.me/TimurIvrit

Instagram
https://www.instagram.com/timur.hebrew/

YouTube
www.youtube.com/@timur.hebrew