Просмотреть в видео-формате https://www.tiktok.com/t/ZSLJGTkR | Иврит с Тимуром | Израиль 🇮🇱

Просмотреть в видео-формате
https://www.tiktok.com/t/ZSLJGTkRU/

В иврите есть два глагола, которые означают "Решать"
⠀
לִפְתּור (את) - лифтОр (эт)

לְהַחלִיט (על)/(ש) - леа'хлИт (Аль)/(ше)
⠀
Так в чем же разница
⠀
лифтОр - לִפְתּור - означает:
⠀
Решить / Решать проблему/задачу (To solve)
⠀

ле'ахлИт - לְהַחלִיט - означает:
⠀
Принять решение
Решить / Решать что-то сделать-делать (To decide)
⠀
К примеру,
⠀
הַתַּלְמִיד צָרִיךְ לִפְתּור אֶת הַתַּרְגִּיל.
⠀
(а')талмИд царИх лифтОр эт (а')таргИл.
⠀
Ученик должен решить упражнение.
⠀
הוּא הֶחְלִיט לִנְסועַ.

у' э'хлИт линсОа.
⠀
Он решил (принял решение) поехать.
⠀
● От глагола "לִפְתּור - лифтОр" происходит существительное:

פִּתְרוֹן - питрОн - Решение

или как многие произносят - питАрон, то-есть решение (задачи/проблемы).
⠀
К примеру,

• Найти решение -

• לִמְצוא פִּתְרוֹן - лимцО питрОн
⠀
● От глагола "לְהַחלִיט - леа'хлИт" - происходит существительное:
⠀
הַחְלָטָה - а'хлатА - Решение

То-есть решение, которое принимают.
⠀
К примеру,

• Принять решение

• לְקַבֵּל הַחְלָטָה - лекабЭл а'хлатА


■ Переводи на иврит

"Нам необходимо уже решить как мы будем решать эту проблему."

"אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לְהַחלִיט כְּבָר אֵיךְ (כֵּיצַד) אֲנַחְנוּ נִפְתּור אֶת הַבְּעָיָה הַזֹּאת."


Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!