​​● Глагол 'לִבְנוֹת-ливнОт (корень ב-נ-ה/י)' переводится как: | Иврит с Тимуром | Израиль 🇮🇱

​​● Глагол "לִבְנוֹת-ливнОт (корень ב-נ-ה/י)" переводится как:

• Строить/Построить
⠀
Однокоренные (производные) слова:
⠀
בְּנִייָּה - бниЯ - Стройка

בִּנְיָין - бинъЯн
Здание/Строительство

בַּנַּאי - банАй - Строитель

בָּנוּי - банУй
Построен/Построенный

מִבְנֶה - мивнЭ
Фактура/Здание/Строение

מובְנֶה - мувнЭ
Встроен/Встроенно/Встроенный

בּוֹנֶה - бонЭ
Строитель/Бобёр
⠀
Помимо обычного применения, этот глагол также используют в разговорной речи в контексте:

- "РАССЧИТЫВАТЬ (на что-либо / кого-либо)"
⠀
Например,
⠀
אַל תִּבְנֶה / תִּבְנִי עָלַיי.

аль тивнЭ / тивнИ алАй.

НЕ РАССЧИТЫВАЙ на меня.
⠀
אִי אֶפְשָׁר לִבְנוֹת עַל זֶה שֶׁהוּא יַגִּיעַ בַּזְּמַן.

и эфшАр ливнОт аль зе (ше)У' ягИя (ба)змАн.

Невозможно РАССЧИТЫВАТЬ на то, что он прибудет вовремя.
⠀
הֵם בָּנוּ לָבוֹא בָּעֶרֶב.

э'м банУ лавО (ба)Эрэв.

Они РАССЧИТЫВАЛИ прийти вечером.

Переведи на иврит
(Затем нажми на скрытый текст, чтобы получить правильный вариант)

Пусть на них не рассчитывают.

שֶׁלֹּא יִבְנוּ עֲלֵיהֶם.

(ше)лО ивнУ алейэ'м.