2021-06-23 18:27:22
Слово дня — whistleblowers
Сегодня, 23 июня, Whistleblowers Day.
Емкое английское слово whistleblowers (буквально — «дующие в свисток», поднимающие шум) обычно переводится на русский довольно громоздкими словосочетаниями: как «заявители о коррупции», «разоблачители коррупции» или, например, «осведомители о коррупции».
Лучше всего понять, кто такие whistleblowers, можно на примерах.
Пожалуй, самый известный случай whistleblowing последних лет — это история с разговором Дональда Трампа и Владимира Зеленского. Тогдашний президент США увязал предоставление Украине американской помощи с тем, как украинские правоохранители будут действовать в отношении Хантера Байдена. Компания, связанная с сыном конкурента Трампа, была объектом расследования на Украине.
Мы бы никогда не узнали об этом разговоре между Трампом и Зеленским, если бы не неизвестный сотрудник американской разведки, подавший рапорт о произошедшем. После того, как содержание разговора Трампа и Зеленского стало известно Конгрессу, президенту США был объявлен импичмент.
Если вы хотите заявить о коррупции, мы можем вам помочь. Напишите нам в «Книгу жалоб». Это можно сделать анонимно.
https://knigazhalob.transparency.org.ru
356 views15:27