2022-04-22 17:26:18
Но о них я лучше писать не буду. А лучше вспомню, как однажды ко мне, тогда сотруднику «Русского журнала», подошел Глеб Павловский и попросил составить список из нескольких фамилий философов, переводы которых имело бы смысл выпустить в издательстве «Европа». К философии до того момента, пока при РЖ не завелась философская тусовка, Глеб относился если не с презрением, то с определенным недоверием. Он, конечно, историков, как ученик Гефтера, ценит выше. Отношение, я так понимаю, не слишком изменилось и теперь, хотя с тех пор он подружился с рядом философствующих господ, как то Мартынов или Филиппов. Но суть в том, что тогда, году если память не изменяет, 2007-м, вдруг проснулся у него какой-то интерес к философии.
В список, который я составил, вошли Хабермас, Жижек, Бадью, Нанси и Агамбен. Хабермаса с Нанси быстро забраковали, «скучные». С Жижеком все потом переросло в бурный роман – вышел ряд книг, и удалось его пару раз привезти в Москву. Издание уже готового перевода небольшой работы Бадью «Petit panthéon portatif» (2008), как и его визит в Россию, сорвали троцкачи. Потом они – Карин Клеман и долбоебы из «Что делать» - убеждали меня, что сами привезут Бадью, причем нахаляву, и мол он очень хочет увидеть «колыбель революции» и сходить в мавзолей. Разумеется, ничего у них так и не получилось и уже никогда не получится.
А вот с Агамбеном все получилось. В РФ он ехать, правда, категорически не хотел, он Россию вообще не любит, как оказалось потом, когда он об этом признался в Петербурге пару лет назад. Но права на Homo Sacer – а я просил издать именно первый том – он дал. Потом будет издано три тома. Не без проблем, был какой-то конфликт между переводчиками и издательством, кажется с гонорарами что-то – но может что-то творческое.
К тому моменту – а HS1 на русском выйдет в начале 2011-го, - я уже три года читаю на факультете курс по Агамбену. Потом мне его начальство читать запретит, да и самому несколько надоест. До того момента на русском вышла только «Грядущее сообщество», но его я прочел уже после того, как скачал в сети HS, который на меня произвел довольно сильное впечатление, хотя многое и не понравилось. И все, что мне не понравилось, лишь только укрепить отчуждение, возникшее позже, после визита Агамбена в Петербург. И если бы не его ковид-диссидентство и антиваксерство, так бы я его и дальше не любил. Впрочем, не сказать, что люблю и сейчас.
488 views14:26