Медицина, английский и жизнь

2022-08-24 12:39:16 Это история для тех, кто радостно начинал чему-то учиться, а потом бросал, потому что жизнь внесла свои коррективы.

https://le.kinzhal.media/vvlwq

#по_живому_кинжал Открыть/Комментировать

2022-08-24 12:39:16 Как не бросить учебу, когда вокруг столько других важных дел

Сегодня решила поделиться с вами одним из моих любимых медиа - статья прям по теме нашего канала. Обожаю Кинжал - дельные советы про то, как брать ответственность за свою жизнь, справляться с тревогой и выгоранием - честно и прямо. Если кто ещё не знает про это издание, рекомендую срочно пойти почитать и вдохновиться менять свою жизнь к лучшему, только по-настоящему, а не на марафоне желаний. Кстати, у них есть статья, как марафоны желаний работают, тоже маст-рид Открыть/Комментировать

2022-08-19 18:10:24 Инфаркт миокарда на английском

Друзья, сделали новый формат полезных статей - публикуем лонгрид на сайте, здесь карточки-шпаргалка с основной информацией. Ещё на сайте аудиоверсия статьи - я читаю текст и произношу все термины по паре раз для лучшего запоминания

Сегодня говорим про инфаркт миокарда - как сформулировать диагноз, описать симптомы, назначить лечение. Аббревиатуры, медицинские термины, "пациентские слова" - в статье:
https://www.tellama.ru/articles/heart-attack Открыть/Комментировать

2022-08-12 16:13:37 Про марафон - 22-26 августа в телеграме

Кстати, запись на марафон уже открыта по ссылке https://clck.ru/sZdMN

Приходите, каждый день буду рассказывать про анализы, а самое главное - у вас будет возможность самим попрактиковаться в интерпретации результатов на английском - а я буду записывать видео с обратной связью по домашним заданиям. Рассчитываем на начальные уровни, так что говорить буду на двух языках, но для тех, у кого уровень выше, тоже будет возможность прокачать свои навыки и словарный запас.

Марафон будет проходить в закрытом телеграм-канале, стоимость по мере приближения к старту вырастет. Если хотели поработать над медицинским английским на онлайн-интенсиве - записывайтесь пока 450 рублей и шанс выиграть скидку на обучение в школе Открыть/Комментировать

2022-08-12 16:09:40 Номер один и номер два

Готовлю лекции к онлайн-марафону про анализы. Четыре дня будем обсуждать как правильно произнести зубодробительные в английском слова вроде гипогликемия и тромбоцитопения, как назначить разные лабораторные тесты и интерпретировать их результаты. На эту тему можно говорить очень долго, поэтому хочу поделиться с вами тем, что не влезает в мои планируемые рассказы. Сегодня - про stools

Всегда при обсуждении анализов мочи и кала возникает тема туалетных эвфемизмов. Мы, врачи, любим медицинские слова вроде stool sample (образец кала) и to defecate. Пациентам часто ближе разговорные выражения вроде poo ( ) или to drop a deuce (по-русски это что-то в духе отложить бомбу ).

В английском таких слов много, разного уровня медицинскости и разговорности. Часто можно услышать number one (по-маленькому) и number two (по-большому). Это такие средней вежливости и завуалированности варианты.

На эту тему у меня есть любимое видео - песня из сериала Scrubs под названием Everything comes down to poo, воспевающая диагностические возможности анализа кала. Попробуйте послушать и поймать все варианты туалетных слов в тексте песни "Poo song from Scrubs" (Ищем на ютюбе) Открыть/Комментировать

2022-07-18 11:13:01 Самое сложное в обучении онлайн

На днях записывала доктора в стартующую группу Pre-Intermediate English for medicine Online. Рассказывала и подумала, что моё личное мнение о занятиях онлайн полярно изменилось за пару лет.

В 2020 на первой волне мы с преподавателями учились на ходу, проводили встречи (тоже онлайн), где делились советами, опытом и лайфхаками. У меня не было достаточного бэкграунда тогда, чтобы дать ценную помощь, и я была настроена к формату как к временной замене, которая ухудшает качество обучения.

Сейчас 2022, с тех пор я прошла преподавательские курсы с тьюторами из других стран, учила английскому онлайн начинающих турецких студентов, проводила с врачами онлайн-занятия в группах, вебинары и марафоны.

Вот что я поняла: самое сложное в обучении онлайн - это объяснить всем (в первую очередь себе) , что ты сейчас вне доступа. Что ты не смотришь сериальчик и не залипаешь в соцсетях, а поэтому не можешь прерваться на поиграть с ребёнком чуть-чуть пожалуйста или сделать маленькую задачку по работе. Онлайн требует такого же присутствия как оффлайн.

Как говорится, show up - явись. А дальше происходит техномагия: начинается наше любимое общение в парах и тройках, красивые картинки на экране, которые хочется обсуждать, улыбки и истории одногруппников. И рост по уровню и уверенности у тех, кто включается, виден за пару недель.

А в группе осталось всего 2 места. Приходите на бесплатное собеседование онлайн, вдруг оно для вас? Запись здесь @tellamamanagerbot Открыть/Комментировать

2022-05-31 09:48:01 Главная роль преподавателя

В один из чатов, в которых студенты общаются во время обучения у нас в школе, прислали смешное видео. Девушка учила язык по роликам учителя из Индии и теперь смущает всех своим sex вместо six. Конечно, лозунг - “Учите английский с носителем”. Как реклама запоминается, маркетологам зачёт - но если посмотреть на ситуацию со стороны преподавателя английского, весь посыл разваливается.

Когда в кадре появляется наставник из ютьюба, мы слышим, что он-то произносит всë правильно - а вот девушка за ним повторяет не так. И в этом проблема самостоятельного освоения языка - никто вовремя не сказал ей, что она говорит free вместо three.

Главная роль учителя в классе не объяснять и не подавать пример (хотя это он тоже иногда делает), а слушать и давать обратную связь. А потом создавать новые возможности для студента говорить (читать/писать/слушать), и ещё, и ещё. Тогда у студента будет видимый прогресс от занятия к занятию.

Опасайтесь преподавателей, которые весь урок “учат” вместо того, чтобы давать говорить студентам! ‍

А видео посмотрите, забавное. Открыть/Комментировать

2022-05-13 20:35:46 Золотой уикенд

Ненормированная работа медиков стала притчей во языцех во всех странах мира. В английском языке есть выражение golden weekend - оно обозначает такой конец недели, когда и суббота, и воскресенье у врача (включая студентов и ординаторов) - нерабочие. Явление это крайне редкое, и потому весьма ценное.

Однако когда наступает Friday of the golden weekend большинство медиков строят наполеоновские планы, а потом два дня подряд спят

Такова жизнь, как говорится! А как у вас с уикендами? Часто получается не приезжать в больницу по субботам/воскресеньям? Открыть/Комментировать

2022-04-14 10:35:19 Гастрит животика

Сейчас прохожу кембриджский курс для преподавателей CELTA, такой золотой стандарт качества в мире преподавания английского. Мне повезло, я попала в хороший центр, с очень грамотными тренерами, и чувствую, что программа очень помогает расставить по полочкам десять лет работы после первого преподавательского сертификата. И вот там на днях вышла забавная история.

Разбирали ошибки студентов с использованием слов, и наш тренер Джо предложил объяснить, в чем ошибка в таком предложении: Nurse, this patient has gastritis of the tummy, he needs antibiotics. После обсуждения в группах, получаем правильный ответ: ни один доктор бы не использовал слово tummy, потому что это "детское" слово, наподобие русского "животик".

В целом это действительно так, общаясь с ребёнком педиатр может сказать tummy, но обращаясь к сестре - вряд ли. Вот только в нашей группе был другой ответ - ни один доктор в здравом уме не скажет "гастрит живота", независимо от того, формально или неформально назван живот. Во-первых, гастрит вообще в желудке, stomach, а не в животе, abdomen, а во-вторых, по слову gastritis и так понятно, в каком органе проблема. Камон, у нас в школе эти слова и разница между ними входят в программу медицинского месяца на уровне Elementary!

Джо на секунду задумался, и высказал своё резюме: Нда, уже пять лет работаю по этим материалам, и всё было ок. В общем, запомните, что на register (формальность) слов нужно обращать внимание. Придётся предложение поменять на следующий поток, кто бы мог подумать, что на курсе для преподавателей окажется реальный врач!

И если это не лучшее объяснение, почему врачам должны преподавать врачи, то я не знаю что Открыть/Комментировать

2022-04-13 19:05:03 А тупых обучаете? Три правила на случай, если на занятиях английским трудно

Я помню, как первый раз ассистировала на операции (третьим ассистентом справа, конечно) и мне доверили снять зажим - сказали "Уходи". И да, меня не обошла стороной ошибка всех студентов, я сделала шаг в сторону от стола потом ходила и сокрушалась, какая я тупая - и подозреваю, что именно на такую "тупость" жалуются студенты, начинающие изучать английский.

Друзья, если вы решились и пришли учиться, встречаете свою группу и преподавателя и тут бамс - ничего не понятно и вообще все вокруг уже говорят на уровне Шекспира, а вы до сих пор не знаете, как сказать "Мой брат - доктор", вы не тупой, вы начинающий! Поздравляю, впереди полный нового и интересного путь, и теперь ваша задача - убедиться, что вы в правильном месте. Вот три полезных правила:

1. Не решайте, что вам не подходит преподаватель/группа/программа после одного занятия, отзанимайтесь как минимум три, даже если не очень нравится. Часто преподавателю нужно увидеть всех, и подстроить свой уровень под студентов, а студентам - успокоиться, отключить внутреннюю тревожную кнопку и раскрепоститься в новой атмосфере.

2. Если после трёх занятий по-прежнему дискомфортно и непонятно, скажите об этом преподавателю. Хороший преподаватель говорит со студентами самого начального уровня на английском так, чтобы они понимали, что от них нужно. Адаптировать свою речь непросто, и хорошо преподавать на низких уровнях умеют не все, и многие разочаровываются в занятиях на этом этапе. Преподавателю важно получить от вас обратную связь, чтобы сделать занятие лучше.

3. Возможно вы действительно оказались в группе, которая сильнее по уровню, и преподаватель не может уделять достаточно времени тому, что остальным уже легко, и тогда вам предложат перейти на ступеньку ниже. Не обижайтесь на это - попробуйте то, что советует преподаватель. Но если вместо этого преподаватель говорит вам, ну, просто вы тупой (и прочие эвфемизмы), то бегите - видимо, лучше пойти учиться в другое место. Открыть/Комментировать