Швеция

2022-04-29 12:33:50 У короля Швеции Карла XVI Густава завтра день рождения: ему исполняется 76 лет!

Такие подарки получал король:

Домик отдыха для туристов с ограниченными возможностями

Король Швеции любит природу и походы. В свой 71-й день рождения он стал патроном туристического домика в горах национального парка Абиску, переоборудованного для путешественников с ограниченными возможностями

Солнечные панели для дворца

Подарком к 70-летнему юбилею стали 600 солнечных панелей, которые были установлены прямо на крыше Королевского дворца.

Деньги

В прошлом году король попросил не дарить ему подарки, а перевести деньги благотворительной организации Stadsmissionen, помогающей людям в тяжелой жизненной ситуации.

Хор под окнами

Хор из 2000 стокгольмцев собрался в 2016 году под окнами Королевского дворца, чтобы исполнить специально написанную песню «Ура, ура, ура!»

Фото: Thron Ullberg/Kungl. Hovstaterna (1), Chad Blakley/Lights over Lapland/Svenska Turistföreningen (2), Jessica Gow / TT (3,4) Открыть/Комментировать

2022-04-27 12:55:27 Сегодня – день собаки-поводыря . Мы провели день с Лизой и ее лабрадором Флорой, чтобы рассказать вам больше об удивительном тандеме человека и собаки:

Обучение одной собаки длится около 8 месяцев, в последние несколько недель она тренируется вместе с новым хозяином

80% всех собак-поводырей в Швеции – лабрадоры

Собаки-поводыри уходят на пенсию самое позднее в 11 лет

В Швеции получить собаку можно бесплатно, но корм и мелкие повседневные расходы – на хозяине

Сначала кандидаты проходят специальный отбор – важно, чтобы человек смог заботиться о животном

ВАЖНО: Если вы увидели собаку-поводыря в специальной шлейке, не пытайтесь подозвать или погладить ее. Собака работает и не должна отвлекаться

Видео: @swedenofficial Открыть/Комментировать

2022-04-26 16:10:36 В стокгольмском парке Кунгстрэдгорден цветет сакура – подарок императора Японии королю Швеции

Видео: @swedenofficial Открыть/Комментировать

2022-04-22 14:13:20 26 дистанционно управляемых камер, 7 камер для ночных съемок, 1 камера с оператором, 1 дрон, 22 000 метров кабеля и 0 ведущих готовы к новому сезону одного из самых популярных в Швеции реалити-шоу – «Большого лосиного путешествия»

Тысячелетиями шведские лоси странствуют к летним пастбищам по одному и тому же маршруту. С сегодняшнего дня и до 8 мая телеканал SVT следит за ними в прямом эфире – трансляция доступна по ссылке 24 часа в сутки: https://www.svtplay.se/den-stora-algvandringen

Фото: Anders Strömquist/SVT Открыть/Комментировать

2022-04-21 14:31:25 Bonusdotter и bonusson - “бонусная дочь” и “бонусный сын” - так в Швеции называют детей партнера от предыдущих отношений. А дети называют новых партнеров родителей bonusmamma и bonuspappa - “бонусная мама” и “бонусный папа”

После развода родителей дети чаще всего живут по очереди у обоих, а новые члены семьи стараются поддерживать отношения и быть друг для друга приятными “бонусами”, в чём очень помогают такие названия .

Ну а если мамин новый парень не очень, то его могут называть plastpappa - “пластиковый папа”.

#шведскийязык Открыть/Комментировать

2022-04-20 13:09:06 “Как не впасть в безысходность и отчаяние, слыша очередные призывы к возвращению старой авторитарной системы? А именно это и происходит сейчас во многих концах мира. Держа детей «в ежовых рукавицах» и «в узде», многие надеются справиться с детскими недостатками, возникающими якобы от избытка свободы и нехватки строгости. Но это как пытаться прогнать дьявола с помощью Вельзевула: результатом в конечном счете станет лишь умножение насилия и увеличение опасной пропасти между поколениями. Пресловутые ежовые рукавицы могут давать обманчивый внешний эффект, который их поборники до поры принимают за неплохой результат. Пока не убедятся, что насилие в очередной раз породило насилие”.

“Нет насилию!” — знаменитая речь Астрид Линдгрен 1978 года. Всего годом позже Швеция стала первой в мире страной, законодательно запретившей физические наказания детей.

Текст: Астрид Линдгрен “Нет насилию!”, издательство “Белая ворона”, перевод Ксении Коваленко
Фото: граффити проекта Streetcorner в центре Стокгольма, Sara/SI Открыть/Комментировать

2022-04-14 12:29:36 Сегодня начинаются пасхальные праздники – одни из самых любимых в Швеции . Верующие шведы пойдут в церковь, а нерелигиозные проведут их за городом с семьей. В любом случае пасхальные традиции соблюдаются почти в каждом доме, а атрибутика и сейчас немногим отличается от того, что можно было увидеть сто лет назад. На Пасху красят яйца , украшают дом нарциссами (по-шведски они называются påskliljor - "пасхальные лилии") и березовыми ветками с перышками, наряжаются пасхальными ведьмами и отправляют друг другу веселые открытки с курочками .

Glad Påsk!

Вот здесь можно почитать о шведских пасхальных традициях: bit.ly/3voR8Jc

На фото: старинные шведские пасхальные открытки, Bohusläns museum Открыть/Комментировать

2022-04-12 10:58:32 Проект «100 мини-библиотек» – что-то среднее между круглосуточной библиотекой и буккроссингом Небольшие милые шкафчики с книгами появились на улицах городов по всей стране – так авторы проекта из Ассоциации школ дополнительного образования NBV решили бороться с тем, что шведы стали брать меньше книг в библиотеках. Некоторые из шкафчиков сделаны в виде местных достопримечательностей. Например, в Стокгольме есть мини-библиотека в форме вагона метро , в Уппсале – нового концертного зала , а в Гётеборге – рыбного рынка Feskekörka . Взять книги можно даже в мини-двойнике знаменитой Стокгольмской публичной библиотеки .

Первые 8000 книг мини-библиотеки получили от шведских издательств, а со временем их начали наполнять сами читатели. Любой может взять понравившуюся книгу и вернуть, когда прочитает, желательно вместе с маленькой запиской о том, чем запомнилось произведение . Не воспрещается делиться и своими книгами. Найти ближайшую мини-библиотеку можно на карте на сайте проекта.

Фото: Kollektivet Livet Открыть/Комментировать

2022-04-11 12:25:26 Открыть/Комментировать

2022-04-11 12:24:07 В шведском много слов и выражений, не имеющих дословных аналогов в других языках. Главное из них, конечно, lagom – «в меру, в самый раз».

Lagom - неформальный девиз многих шведов, выражающийся в стремлении не переборщить. Этим словом-мантрой швед воспользуется, отвечая, сколько класть сахара в чай или какой должна быть температура в комнате. Самый известный пример, без сомнений, Карлссон - lagom tjock man i sina bästa år – то есть «в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил».

Окончание –om напоминает о временах, когда в шведском существовала система падежей и – далее версии расходятся – либо всё следовало делать «по правилам/закону» либо «всей командой» (lag: «закон» и одновременно «команда»).

#шведскийязык Открыть/Комментировать