Неожиданно для себя возвращаюсь в пространство маргинальной | Своя комната
Неожиданно для себя возвращаюсь в пространство маргинальной литературы, хочется перечитывать странные хорроры, безумные манифесты и галлюциногенную, визионерскую поэзию. Один из прекрасных примеров последнего — творчество Энн Секстон (Anne Gray Harvey Sexton, 1928–1974).
Искатели зла
Мы рождены счастливчиками,
иначе говоря, с золотом во рту.
Новым и гладким, как виноградина,
чистым, как пруд на Аляске,
хорошим, как стебель зеленой фасоли –
мы рождены, и этого должно быть достаточно,
мы должны уметь жить так,
но человеку нужно знать о зле,
узнать, что такое нечеловеческое,
узнать, как кровь вырывается наружу подобно воплю,
человеку нужно увидеть ночь,
прежде чем он сумеет осознать день,
он должен внимательно прислушаться к зверю, сидящему внутри,
он должен ходить, как лунатик,
по краю крыши,
он должен бросить часть своего тела
в пасть дьяволу.
Бред, скажете вы.
А я скажу –
вы должны слегка умереть,
взорвать у себя в голове спичечный коробок,
увидеть, как лучший друг списывает у вас на экзамене,
посетить индейскую резервацию и увидеть
их пластмассовые перья,
мертвую мечту.
Нужно хоть раз побыть в заключении, чтобы услышать,
как скручиваются кишки.
После всего этого
человек может свободно хвататься за деревья, за камни,
небо, птиц, понимающих смысл воздуха.
Но даже в телефонной будке
Зло может просочиться из трубки
и мы должны закрыть его матрацем,
а потом вырвать его с корнем
и похоронить его,
похоронить его.
The Evil Seekers
We are born with luck
which is to say with gold in our mouth.
As new and smooth as a grape,
as pure as a pond in Alaska,
as good as the stem of a green bean--
we are born and that ought to be enough,
we ought to be able to carry on from that
but one must learn about evil,
learn what is subhuman,
learn how the blood pops out like a scream,
one must see the night
before one can realize the day,
one must listen hard to the animal within,
one must walk like a sleepwalker
on the edge of a roof,
one must throw some part of her body
into the devil's mouth.
Odd stuff, you'd say.
But I'd say
you must die a little,
have a book of matches go off in your hand,
see your best friend copying your exam,
visit an Indian reservation and see
their plastic feathers,
the dead dream.
One must be a prisoner just once to hear
the lock twist into his gut.
After all that
one is free to grasp at the trees, the stones,
the sky, the birds that make sense out of air.
But even in a telephone booth
evil can seep out of the receiver
and we must cover it with a mattress,
and then tear it from its roots
and bury it,
bury it.
Полное собрание сочинений Энн Секстон
