Шведовед

2020-11-21 21:01:34 Нет ничего уютнее, чем интерьеры на картинах Карла Ларссона (разве что наследующие ему каталоги Икеи могут сравниться). Два полотна «Карин читает» и «Карин и Брита» в интерпретации современной шведской художницы Эллы Якс (Ella Jax): получились «Карин в тиндере» и «Карин кормит». Открыть/Комментировать

2020-11-14 15:11:08 Отовсюду доносится, что сегодня — 113 лет Астрид Линдгрен.

Шведский институт детской книги при поддержке специального фонда Банка Швеции начали в 2020 году первое в истории исследование 670 документов Линдгрен, записанных методом стенографии. В 1920-х Астрид проходила обучение на секретаря, где и освоила технику быстрого письма. Она применяла ее впоследствии при работе над рукописными черновиками. Пришло время все это расшифровать! Основной фокус на «Братьях Львиное сердце» и на сценарии к фильму «Самый лучший в мире Карлсон». Чтобы декодировать записи Астрид применяют технологии машинного обучения, а также краудсорсинг. Например, часто загадки появляются в инстаграме проекта. Правда, чтобы их разгадать, нужно знать не только шведский, но и шведскую систему стенографии Мелина.

иллюстрация: Евдокии Открыть/Комментировать

2020-11-10 08:38:32 Среди всей этой неопределенности приятно осознавать, что есть вещи, на которые можно рассчитывать: в октябре, как обычно, вышла новая муми-кружка Arabia. В этом году под названием ‘Snow Blizzard’ Волшебной всем зимы. Открыть/Комментировать

2020-11-06 22:50:49 Новые времена, новые слова.

Ежегодно список новых лексем публикуется в конце декабря Институтом языка и культурной памяти. Но уже сейчас можно сказать, что за безумный 2020 в шведский вошли необычные неологизмы.

Сorontän — часто встречающийся каламбурный вариант вместо традиционного написания karantän.

Coronafrilla — причёска, появившаяся в силу обстоятельств за время карантина.

Karantäntrots — отрицание карантина. В шведском есть составное слово — trotsålder, обозначающее возраст отрицания. Это когда маленькие дети (3-4 лет) на все говорят: «Нет!» Так вот в отрицании карантина тот же компонент — trots.

Infodemi — инфодемия — ситуация, в которой не понятно, где проверенная, фактологически обоснованная информация.

Hostskam — стыд, который человек испытывает во время кашля в общественном месте.

Не все слова являются неологизмами, так в 2020 вновь вспомнили уже существовавшее hobbyepidemiolog, обозначающее эпидемиолога-любителя.

Ну и не забываем, что сегодня пятница, время zoomfylla — где zoom — надоевший всем и спасение 2020-го зум, а fylla — опьянение. Открыть/Комментировать

2020-09-25 17:35:05 18 сентября умерла судья Верховного суда США Рут Бейдер Гинзбург, олицетворявшая собой борьбу за равноправие полов.
Оказывается, Швеция сыграла важную роль в формировании взглядов Гинзбург. В 1962 году RBG отправилась в университет Лунда для исследования (предварительно выучив шведский!), и обнаружила, что в Швеции в правовой системе работает гораздо больше женщин по сравнению с США.
Особенно RBG поразило, по ее собственному свидетельству, что на одном заседании судья была женщиной, да еще и на восьмом месяце беременности.
С этого-то развивающего опыта всё и началось. Открыть/Комментировать

2020-09-24 16:52:30 Злободневный комментарий художника Висти: «У Златана положительный тест на корону. Златан не боится короны. Это у короны положительный тест на Златана». Открыть/Комментировать

2020-09-19 14:52:23 Открыть/Комментировать

2020-09-19 14:52:11 Ровно год назад провела чудесные выходные в Стокгольме и Норрчёпинге. И сегодня, ärligt talat (эрлит талат — честно говоря), не отказалась бы!

Если бы я очутилась в Стокгольме прямо сейчас, я бы....

Прокатилась на кораблике от моего любимого острова Шеппсхольмена (впрочем, год назад ремонтируемого) до Сёдермальма. После, конечно же, выставки, посвященной ASMR, в музее архитектуры и дизайна ArkDes.
Закупилась новыми книжками-картинками в любом сетевом магазе или пошла бы в библиотеку — круглую стокгольмскую или детскую Rum för Barn. Например, здорово выглядит книжка Санны Ларен с иллюстрациями Анны Нурин Billie Lou och Lille Bo på begravning («Билли Лу и Лилле Бу на похоронах», вот ссылка на руководство для учителя, в котором есть примеры картинок).
Сходила на фику с булочкой с кардамоном (kardemummbulle) и выпила бы лимонад из черной бузины (fläder). Еще бы разыскать что-нибудь с ревенем — и я точно в Швеции.
Обошла остров Kungsholmen по кругу вдоль воды. По этому маршруту обычно бегают полумарафон, но можно и просто пройтись.
Давнишняя мечта — съездить на Лесное кладбище (Skogskyrkogården), в центр современного искусства Artipelag и в музей фарфора Gustavsbergs Porslinsmuseum. Там как раз сейчас выставка, посвященная великой керамистке Лисе Ларссон. Смотрите, какие белочки. Открыть/Комментировать

2020-08-14 22:52:34 Стокгольмский лев прямо сейчас с фото дизайнера Исабель Макалистер защищает, как и всегда, въезд на центральную улицу Drottninggatan. Львы авторства Пера Орфельта были впервые установлены в шведской столице в 1995 году после успеха похожих ограничителей на острове Готланд: в виде символа этого региона — овечек, называемых gutefår. Открыть/Комментировать

2020-07-28 15:12:24 Летний лонгрид! Некоторые тут знают, что я очень люблю шведские книжки-картинки, и пока возможности поехать в Швецию, чтобы воссоединиться с ними, нет, решила сделать подборку книг, вышедших в 2019/2020. В общем, välkommen & njut: https://telegra.ph/SHvedskie-knizhki-kartinki-1920-07-28 Открыть/Комментировать