Котоны, новости про нас, котиков: ах, какие мы сообразительные | Финский для котиков
Котоны, новости про нас, котиков: ах, какие мы сообразительные! В Ювяскюля сбежал котик по имени Мёлли - позже владелица получила сообщение, которому сначала не поверила
Mölli-kissa karkasi – sitten omistaja sai viestin, jota ei meinannut uskoa todeksi
Кот, который отправился гулять сам по себе - сел на автобус и был таков. Красавцу стукнуло 15 лет, и после стольких лет тихой домашней жизни его потянуло на приключения. О потеряшке хозяйка сообщила в местной группе Фейсбука и позже получила сообщение, что питомец находится в автобусе номер 22. И как же так получилось? Дверь во двор оказалась открыта, и котик воспользовалась моментом. Каким-то образом он запрыгнул в городской автобус.
Хозяйка, узнав об автобусе, так растерялась, что позвонила в службу спасения и объяснила ситуацию. На другом конце провода ей помогли - передали телефонный номер водителя автобуса. Водитель пытался безуспешно высадить хвостатого пассажира, но хорошо, что Мёлли отказался выходить. С водителем хозяйка договорилась о встрече на ближайшей остановке. Животное сидело на в конце салона на сиденье как ни в чем ни бывало. Мёлли благополучно вернулся домой.
Немного лексики:
Оmatoiminen ja reipas matkustaja - самостоятельный и шустрый пассажир
Mölli oli lähtenyt karkuteille ja päätyi jotenkin mystisesti bussimatkalle. - Мёлли сбежал и как-то мистически совершил поездку на автобусе.
Jyväskylässä kissa matkusteli itsekseen bussilla - В Ювяскюля кот проехался сам по себе на автобусе.
Kissa löysi takaisin kotiin. - Кот вернулся домой.
Omistaja Tiia Ahonen sai karkulaisen takaisin kotiin. - Хозяйка Тииа Ахонен забрала беглеца домой.
Eräs nainen oli tavannut Möllin bussissa. - Какая-то женщина встретила Мёлли в автобусе.
Olin aivan epäuskoisena ja mietin, että miten ihmeessä kissani on joutunut bussin kyytiin. Я вообще не поверила и подумала, ну каким же образом мой кот попал пассажиром в автобус.
”Bussissa numero 22 on kissa” - "В автобусе 22 сидит кот."
Mölli on sisäkissa, eikä normaalisti ulkoile itsenäisesti. Мёлли домаший котик (в противоположность ulkokissa) и обычно не гуляет сам по себе.
Mölli oli tarttunut oitis tilaisuuteen. - Мёлли быстро воспользовался возможностью.
Laitoin saman tien paikallisille Facebook-ryhmille viestiä, että kissani on karkuteillä. - Я сразу написала в местную группу ФБ, что мой кот сбежал.
Oli kyllä itsellä itkun ja naurun sekainen hetki, kun ymmärsin, että se on minun kissani. - Хотелось и плакать и смеяться одновременно, когда я поняла, что это мой кот.
– Helpotus, että kissa löytyi. Mutta miten ihmeessä se keksi mennä bussiin?
Облегчение, что кот нашелся. Но каким макаром он сподобился залезть в автобус?
Ahonen ja bussikuski sopivat tapaamisen läheiselle pysäkille. - Ахонен и водитель автобуса договорились о встрече на ближайшей остановке.
Ryntäsin sinne saman tien ja bussi saapuikin pian paikalle. - Я сразу сорвалась туда, и скоро туда приехал автобус.
Siellä se kissa tyytyväisenä istuskeli penkillä, niin kuin ei mitään olisi sattunut. - Там на сиденье сидел наш котик, довольный, как будто ничего не случилось.
Ahonen kuvailee kissaansa kivaksi, seuralliseksi ja kaikkien kaveriksi. - Ахонен описывает своего кота как классного, общительного и дружелюбного ко всем.
Mölli-kissa oli seikkailulla pari tuntia. Кот Мёлли путешествова пару часов.
Tuumasin siinä, että on minulla kyllä maailman paras kissa. - Я подумала, что у меня лучший кот в мире.
Mölli on Ahosen mukaan ollut seikkailun jälkeen aivan normaali, ja ruokakin on maistunut mainiosti. - Мёлли по мнению Ахонен после приключения ведет себя обычно, и еда пришлась по вкусу.
Ahonen kertoo, että Mölli rakastaa huomiota. - Ахонен говорит, что Мёлли любит внимание.
Читаем источник и все понимаем по-фински:
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/aeb246d6-588f-4b5e-bc25-bee46c4086e6
