Языковой портал Microsoft - не всё! В начале июня я писал о з | Windows 11, 10, etc - Вадим Стеркин

Языковой портал Microsoft - не всё!

В начале июня я писал о закрытии языкового портала. А неделей ранее я отправил письмо на адрес обратной связи с просьбой пересмотреть решение ввиду его ценности для сообщества. Никаких иллюзий я не питал и даже не попытался провести кампанию поддержки в Твиттере. Разумеется, ответа я тоже не получил.

Однако спустя три недели внезапно пришло письмо от сотрудника Microsoft по имени Джон Он поблагодарил меня за интерес к судьбе портала и сообщил хорошую новость. Несмотря на закрытие существующего портала, терминология и поиск по ней, а также руководства по стилям будут доступны на ресурсе Microsoft Learn. Зайдя на портал, я увидел, что красное объявление о закрытии тоже перефразировали

Я сразу взял быка за рога и попросил также сохранить поиск по строкам элементов интерфейса, UI strings (на картинке пример со старого портала). Они ценнее голого перевода термина, поскольку дают контекст и примеры употребления слов, причем в разных программных продуктах. Джон сказал, что его команда сомневается, поскольку строки не обновлялись с 2020 года. В итоге сошлись на том, что опубликуют с упоминанием давности. До сих пор-то без него было. Однако сейчас доступны строки только из семейства продуктов Dynamics

Мы достаточно плотно переписывались с Джоном несколько дней, иногда в реальном времени. Как выяснилось, он представляет одну из команд локализаторов. О закрытии сервиса они сами узнали из объявления на портале

Он пояснил, что в Microsoft много разрозненных языковых команд. Для локализаторов ценность портала очевидна - они сами им пользуются. Однако сохранить портал в старом виде не представлялось возможным. Поэтому пришлось в спешке брать владение ресурсами на себя и искать альтернативы для публикации. Джон пару раз посетовал, что не может поделиться всей подноготной процесса. Но зная уровень бюрократии в компании, можно только представить, чего стоило сохранить ресурсы и реализовать их публикацию в столь сжатые сроки

Ближе к концу июня Джон прислал мне для ознакомления ссылки на прототип поиска на основе Power BI. Именно этот вариант вы видите сейчас (терминология, строки). Я отправил в ответ лежащие на поверхности пожелания по улучшению. Кое-что уже поправили.

Главное, что сохранили основную функциональность Также в долгосрочных планах команды Джона актуализировать публикуемую терминологию. Это огромный объем работы, потому что нужно связываться с представителями программных продуктов и налаживать каналы обмена информацией.

Будучи MVP, я тем или иным образом общался с продуктовыми группами 15 лет. Но впервые мое взаимодействие было настолько продуктивным. Команде Джона было очень важно понять, есть ли запрос сообщества на публичное размещение терминологии. Для себя-то они могли поднять это все на внутреннем портале. Возможно, я был не единственный представитель сообщества, с которым они общались. Но в любом случае мне было приятно поучаствовать в спасении ценного ресурса