​Я не создан для этого Сегодня в нашей рубрике simple_idiom | 🇺🇸Simple English

​Я не создан для этого

Сегодня в нашей рубрике simple_idioms очень распространенная и употребляемая идиома.
Как сказать, “я создан для чего-то” или “я не создан для этого”?

To be cut out for something

naturally able or suited to do or be (something)
Быть способным от природы делать что-либо или быть кем-то

Дословно переводится, как “вырезанный для чего-то”.
Мы говорим “созданный для чего-то”

Why do you think that you're cut out for this job?
Почему ты думаешь, что ты создан для этой работы?

He's not cut out to be a teacher.
Он не создан для того, чтобы быть учителем.

Perhaps she isn't cut out for marriage.
Наверно она не создана для семейной жизни.

- Where is Donna? Is she coming?
- No, she called and said she could not come.
- Why? What happened?
- Usual problems with her husband and kids.
- Oh, well. I think she is just one of those people who are not cut out for family life.

- Где Донна? Она придёт?
- Нет, она звонила и сказала, что не может прийти.
- Почему? Что случилось?
- Как обычно проблемы с мужем и семьей.
- Ну, я думаю, она просто одна из тех людей, которые не созданы для семейной жизни.

And what are you cut out for?
А для чего вырезаны вы?

@speak_simple #simple_idioms #english_in_pictures