ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ БОЛГАРСКИЙ (ЧАСТЬ 2) Продолжаю р | Speak Bulgarian

ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ БОЛГАРСКИЙ (ЧАСТЬ 2)

Продолжаю рассказывать про неправильные установки при самостоятельном изучении болгарского:

«Почитаю-ка я книги, посмотрю фильмы, посмотрю картинки в соцсетях - и все само выучится». Нет, это так не работает. Освоение языка взрослыми людьми - это более сложный процесс, чем просто запоминание и копирование речи носителей (так учат язык только малыши). Плюс - вы вообще уверены, что, не изучав язык, сможете правильно в книжке все читать без проставленных ударений?

«Я вот только начал(а) учить болгарский. Что бы почитать из художественной литературы?» - думаете вы и открываете Ивана Вазова или «Бай Ганьо» в оригинале. А потом расстраивайтесь, теряете мотивацию и закрываете книгу. Не делайте так! Вы же не читаете Шекспира на уровне Elementary по-английски? Почему кажется, что с болгарским так можно? Опять же из-за кириллицы? Ну нет, всему свое время! Возьмите для начала что-нибудь полегче, в идеале - хорошо знакомый вам на родном языке текст. И ни в коем случае не читайте в начале болгарские сказки (об этом я писала отдельный пост - можно почитать выше ).

«Да сам(а) я разберусь с этим вашим аористом!» - если вы все-таки решили заниматься самостоятельно (ну вдруг вы филолог-лингвист-полиглот) и у вас на пути возникли трудности, возьмите консультацию профессионального преподавателя, не мучайтесь. Дурацкий, но показательный пример: Вот если вы парикмахер, вы сможете сами себя подстричь красиво? Скорее всего, обратитесь к коллеге. А если не парикмахер, то, может, не стоит и пытаться? Все равно придется переделывать. В нашем случае - переучивать)

Продолжение следует