Speak Bulgarian

2022-09-29 15:16:16 Болгарские онлайн словари

Рассказываю в инстаграме и тут о словарях. К сожалению, качественных двуязычных болгарско-русских словарей в сети нет, поэтому я советую своим ученикам пользоваться толковыми словарями. Например, вот этими:

• rechnik.info - толковый и болгарско-английский словарь, много примеров и контекстов, всегда пользуюсь им на уроках

• ibl.bas.bg/rbe/lang - словарь Болгарской академии наук, самый полный и надежный, с примерами из художественной литературы

• rechnik.chitanka.info - почти как rechnik.info, только в нем еще есть все формы слова (например, у глаголов указаны все формы во всех временах)

• bgjargon.com - если вы часто сталкиваетесь в разговорной речи со всякими амии, брей, бе и другими словечками - вам сюда. Словарь - предмет народного творчества, сами носители добавляют туда слова и пытаются объяснить свой жаргон.

Напомню, что на моем сайте speakbulgarian.eu можно скачать бесплатный гайд - с этими и другими полезными ресурсами для изучающих болгарский Открыть/Комментировать

2022-09-26 16:18:48 Лексика из песни, которую рекомендую запомнить:

гу́шкам (се) - обнимать(ся)
нау́жким - понарошку
мири́ше на… - пахнет чем-то
бу́там - толкать
надни́чам - подглядывать, заглядывать
лóква - лужа
танани́кам си - напевать себе Открыть/Комментировать

2022-09-26 16:15:42 «Лятото е само наужким»
Група «Таралеща»

Вдохновилась осенними прогулками, запахом печеного перца на улицах, а еще услышала веселую песню. Делюсь с вами ей. Пусть она немного поднимет вам настроение и перенесет в болгарскую осеннюю атмосферу, если вы не в Болгарии





•Листата от старост се полюшкват.
Листья от старости качаются
•Държи ги вятърът на мушка.
Держит их ветер на мушке
•Падат на асфалта олющен
Падают на асфальт облезлый
•И от студ на купчини се гушкат.
И от холода кучками обнимаются

Припев:
•А лятото е само наужким...
А лето только понарошку
•Замирише ли на печени чушки
Когда запахнет печеными перцами
•Пейзажа газим с мокри обуща
Мы шагаем по пейзажу в мокрых ботинках
•И бързаме да ги събуем вкъщи
И спешим домой их переобуть

•Побутва в стар анцуг чичото Москвича
Толкает в старых трениках дядя Москвич
•На топло в двигателя наднича
В теплый двигатель заглядывает
•Беззъба баба бие своето внуче
Беззубая бабушка бьет своего внука
•Че го спипала уискито/ескимо да смуче
Говорит, поймала его - виски/эскимо* лизал

•А аз в локвите на себе си оплезен
А я в лужах сам себе корчу рожицы
•С пълна уста си тананикам песен
И во все горло напеваю себе песню
•Отивам за ракия до магазина смесен
Иду за ракией в магазин
•И за изпечените чушки с чесън
И за печеными перцами с чесноком

* Есть 2 варианта песни, в одном из них внук ведет более здоровый образ жизни

Как вам песня? Я ее напеваю уже несколько дней и не могу остановиться) Открыть/Комментировать

2022-09-22 13:18:15 Как выразить бурю эмоций по поводу всего происходящего по-болгарски

• Пи́сна ми (омръ́зна ми) - Мне надоело!
• Дойдé ми до гуша - Я сыт(а) по горло!
• Сти́га! - Хватит!
• Мáмка му! - Твою мать! (дословно: его)
• Eгáти! (нецензурный вариант: *бáси, *бáхти)! - Бл*! Пи*дец!
• Мáйкооо! - Мамочки!
• По дя́волите! - Черт!
• Кóфти! Кóфти рáбота! - Плохо! Дела плохи!
• Прецáкани сме! - Облом! Нам конец!
• Докъдé я докáрахме! - Докатились!
• Не мога да повя́рвам! - Не могу в это поверить!
• Шоки́ран(а) съм! - Я в шоке!
• Пъ́лен абсурд!- Это полный абсурд!

Хорошо бы, если эти выражения никогда никому не пригодились, но увы! Открыть/Комментировать

2022-09-16 11:59:07 ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ БОЛГАРСКИЙ (ЧАСТЬ 3):

И последний блок вредных советов. Не думайте так, если собрались учить болгарский:

«Хочу побыстрее». Ставьте себе реальные сроки и адекватно оценивайте предложения. Если вам кто-то где-то пообещал, что вы освоите болгарский в совершенстве (!) за 3 месяца - знайте, это или обман, или маркетинговый ход, или непрофессионализм. Об уровнях и сроках можно почитать мой пост:

https://www.instagram.com/p/CW2lLrgL3oP/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

«Хочу подешевле». Предложений сейчас действительно много, но за «подешевле» часто стоят непрофессиональные преподаватели. Сколько историй мне рассказывали ученики, которые пришли переучиваться после неудачного опыта. Про бухгалтеров, риэлторов или домохозяек, которые вот так «подрабатывают», вооружившись в лучшем случае каким-то учебником. Занятия у профессиональных преподавателей, конечно, стоят дороже, но за этой ценой - профильное образование, годы опыта, постоянное совершенствование методики, собственные учебные материалы и платные онлайн инструменты. Сравнивайте, читайте, задавайте вопросы - и выбирайте наиболее подходящий для себя вариант)

«Хочу обязательно с носителем». Всегда смотрите на образование преподавателя. Это 100% должен быть филолог/лингвист, вне зависимости от того, носитель он или нет. В случае с болгарским лучше всего, чтобы это был «болгарист» (специальность «болгарская филология»), а не «русист». Помните, что далеко не каждый носитель может объяснить иностранцу тонкости своего языка (артикли, прошедшие времена и т.д.).

Преподавание языка – это профессия, призвание, а не «халтура» и «подработка». А изучение языка – увлекательное путешествие, а не гонка с препятствиями!

На этом заканчиваем пока рубрику с «Вредными советами». Ставьте , если было полезно!

Успехов всем в изучении болгарского Открыть/Комментировать

2022-09-08 11:38:37 ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ БОЛГАРСКИЙ (ЧАСТЬ 2)

Продолжаю рассказывать про неправильные установки при самостоятельном изучении болгарского:

«Почитаю-ка я книги, посмотрю фильмы, посмотрю картинки в соцсетях - и все само выучится». Нет, это так не работает. Освоение языка взрослыми людьми - это более сложный процесс, чем просто запоминание и копирование речи носителей (так учат язык только малыши). Плюс - вы вообще уверены, что, не изучав язык, сможете правильно в книжке все читать без проставленных ударений?

«Я вот только начал(а) учить болгарский. Что бы почитать из художественной литературы?» - думаете вы и открываете Ивана Вазова или «Бай Ганьо» в оригинале. А потом расстраивайтесь, теряете мотивацию и закрываете книгу. Не делайте так! Вы же не читаете Шекспира на уровне Elementary по-английски? Почему кажется, что с болгарским так можно? Опять же из-за кириллицы? Ну нет, всему свое время! Возьмите для начала что-нибудь полегче, в идеале - хорошо знакомый вам на родном языке текст. И ни в коем случае не читайте в начале болгарские сказки (об этом я писала отдельный пост - можно почитать выше ).

«Да сам(а) я разберусь с этим вашим аористом!» - если вы все-таки решили заниматься самостоятельно (ну вдруг вы филолог-лингвист-полиглот) и у вас на пути возникли трудности, возьмите консультацию профессионального преподавателя, не мучайтесь. Дурацкий, но показательный пример: Вот если вы парикмахер, вы сможете сами себя подстричь красиво? Скорее всего, обратитесь к коллеге. А если не парикмахер, то, может, не стоит и пытаться? Все равно придется переделывать. В нашем случае - переучивать)

Продолжение следует Открыть/Комментировать

2022-09-05 18:39:20 Если вы хотите проходить онлайн курс болгарского языка “Speak Bulgarian” в режиме “Сопровождение”, оставить заявку можно по ссылке:

https://speakbulgarian.eu/individual

Если вы уже раньше занимались, перед началом обучения рекомендую пройти собеседование и определить ваш уровень. Возможно, вам не нужно проходить весь курс с начала и до конца, а только отдельные его модули.

Внимание
• Запись на самостоятельный тариф открыта в течение всего учебного года
• Запись на тариф «С преподавателем» открыта до 08.09 включительно. Далее запись откроется в зависимости от наличия свободных мест
• Записавшиеся на тариф «С преподавателем» до 08.09 смогут получить доступ в общий чат всех учащихся и практиковать болгарский еще и там.

Всем записавшимся на курс в сентябре - треккер для формирования привычки регулярных самостотельных занятий - в подарок Открыть/Комментировать

2022-09-05 18:33:45 Live stream finished (33 minutes) Открыть/Комментировать

2022-09-05 18:00:04 Live stream started Открыть/Комментировать