Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Spare. Prince Harry

Логотип телеграм канала @spareharry — Spare. Prince Harry S
Логотип телеграм канала @spareharry — Spare. Prince Harry
Адрес канала: @spareharry
Категории: Книги
Язык: Русский
Количество подписчиков: 9
Описание канала:

Перевожу книгу принца Гарри "Запасной" с английского на русский.

Рейтинги и Отзывы

4.00

2 отзыва

Оценить канал spareharry и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

2

3 звезд

0

2 звезд

0

1 звезд

0


Последние сообщения

2023-01-13 18:08:48 Полностью переведенный пролог по ссылке.

https://boosty.to/bkworm/posts/cd91f85b-eb2f-46f5-b3a3-bd56b62fca25?share=post_link
1.6K views15:08
Открыть/Комментировать
2023-01-13 18:07:31 Пролог, 2
Ветер усилился, стало холоднее. Я ссутулил плечи, потер руки, пожалел о своей тонкой белой рубашке. Я пожалел, что сменил свой похоронный костюм. Жаль, что я не догадался захватить с собой пальто. Я повернулся спиной к ветру и увидел, как позади меня вырисовываются готические руины, которые на самом деле были не более готическими, чем Колесо Тысячелетия. Какой-нибудь умелый архитектор, немного сценического мастерства. Как и многое другое здесь, подумал я.
Я отошел от каменной стены к маленькой деревянной скамейке. Сев, я снова проверил свой телефон, посмотрел вверх и вниз по садовой дорожке.
Где они?
Еще один порыв ветра. Забавно, это напомнило мне о дедушке. Может быть, его холодный нрав. Или его ледяное чувство юмора. Я вспомнил один конкретный уик-энд много лет назад. Приятельница, просто пытаясь завязать разговор,
спросил дедушку, что он думает о моей новой бороде, которая вызывала беспокойство в семье и споры в прессе. Должна ли королева заставить принца Гарри побриться? Дедушка посмотрел на мою подругу, посмотрел на мой подбородок, расплылся в дьявольской ухмылке. ЭТО не борода!
Все засмеялись. «С бородой или без бороды?» - вот в чем вопрос. Дедушке надо было больше. Пусть отрастет роскошная щетина кровавого викинга!
Я подумал о твердых убеждениях дедушки, о его многочисленных увлечениях — вождении кареты, приготовлении барбекю, стрельбе, еде, пиве. То, как он принял жизнь. Это у него было общее с моей матерью. Может быть, именно поэтому он так хорошо к ней относился.
Задолго до того, как она стала принцессой Дианой, когда она была просто Дианой Спенсер, воспитательницей детского сада, тайной подругой принца Чарльза, мой дедушка был ее самым громким защитником. Некоторые говорили, что на самом деле он был посредником в браке моих родителей. Если это так, можно привести аргумент, что дедушка был главной причиной меня. Если бы не он, меня бы здесь не было.
Как и моего старшего брата.
1.6K views15:07
Открыть/Комментировать
2023-01-13 18:07:09 Пролог, 2
Ветер усилился, стало холоднее. Я ссутулил плечи, потер руки, пожалел о своей тонкой белой рубашке. Я пожалел, что сменил свой похоронный костюм. Жаль, что я не догадался захватить с собой пальто. Я повернулся спиной к ветру и увидел, как позади меня вырисовываются готические руины, которые на самом деле были не более готическими, чем Колесо Тысячелетия. Какой-нибудь умелый архитектор, немного сценического мастерства. Как и многое другое здесь, подумал я.
Я отошел от каменной стены к маленькой деревянной скамейке. Сев, я снова проверил свой телефон, посмотрел вверх и вниз по садовой дорожке.
Где они?
Еще один порыв ветра. Забавно, это напомнило мне о дедушке. Может быть, его холодный нрав. Или его ледяное чувство юмора. Я вспомнил один конкретный уик-энд много лет назад. Приятельница, просто пытаясь завязать разговор,
спросил дедушку, что он думает о моей новой бороде, которая вызывала беспокойство в семье и споры в прессе. Должна ли королева заставить принца Гарри побриться? Дедушка посмотрел на мою подругу, посмотрел на мой подбородок, расплылся в дьявольской ухмылке. ЭТО не борода!
Все засмеялись. «С бородой или без бороды?» - вот в чем вопрос. Дедушке надо было больше. Пусть отрастет роскошная щетина кровавого викинга!
Я подумал о твердых убеждениях дедушки, о его многочисленных увлечениях — вождении кареты, приготовлении барбекю, стрельбе, еде, пиве. То, как он принял жизнь. Это у него было общее с моей матерью. Может быть, именно поэтому он так хорошо к ней относился.
Задолго до того, как она стала принцессой Дианой, когда она была просто Дианой Спенсер, воспитательницей детского сада, тайной подругой принца Чарльза, мой дедушка был ее самым громким защитником. Некоторые говорили, что на самом деле он был посредником в браке моих родителей. Если это так, можно привести аргумент, что дедушка был главной причиной меня. Если бы не он, меня бы здесь не было.
Как и моего старшего брата.
1.3K views15:07
Открыть/Комментировать
2023-01-13 18:06:37 Пролог.
Прошлое никогда не умирает. Ведь это даже не прошлое.
-Уильям Фолкнер

Мы договорились встретиться через несколько часов после похорон. В
Фрогмор-гарденс, у старых готических руин. Я добрался туда первым.
Я огляделся, никого не увидел.
Я проверил свой телефон. Никаких текстовых сообщений, никаких голосовых.
Они, должно быть, опаздывают, подумал я, прислонившись к каменной стене.
Я убрал телефон и сказал себе: сохраняй спокойствие.
Погода была типично апрельской. Еще не совсем зима, еще не весна.
Деревья были голыми, но воздух - мягким. Небо было серым, но тюльпаны распускались.
Свет был бледным, но озеро цвета индиго, пронизывающее сады, светилось.
Как все это прекрасно, подумал я. И как грустно.
Когда-то, давным-давно, это должно было стать моим домом, навсегда. Вместо этого это оказалось просто еще одной короткой остановкой.
Когда мы с женой бежали из этого места, опасаясь за наше здравомыслие и физическую безопасность, я не был уверен, что вернусь. Это было в январе 2020 года.
Теперь, пятнадцать месяцев спустя, я был здесь, через несколько дней после пробуждения от тридцати двух пропущенных звонков, а затем одного короткого,
душераздирающего разговора с бабушкой: Гарри ...Дедушка ушел.
1.2K views15:06
Открыть/Комментировать
2023-01-13 18:06:04 Перевожу книгу принца Гарри "Запасной" с английского на русский.
1.1K views15:06
Открыть/Комментировать