Испанский на ходу🍊

2023-03-09 20:42:52 Bárbaro

В комментариях предыдущего поста спросили про слово "bárbaro" и его происхождение. Уточнил у знакомых аргентинцев:

В аргентинском испанском языке слово "bárbaro" используется как синоним слова "отлично", "здорово", "превосходно". Оно имеет положительную коннотацию и используется, когда хочется выразить удовлетворение или одобрение.

В испанском языке "bárbaro" обычно используется в значении "жестокий", "безжалостный", "грубый". Однако, в аргентинском испанском языке это слово приобрело новое значение, которое утратило отрицательную коннотацию из-за предрасположенности аргентинцев выражать эмоции ярко и энергично.

#сленг Открыть/Комментировать

2023-03-09 18:49:11 Аргентинский сленг

Поинтересовался у аргентинцев, какие слова/фразы можно часто услышать именно в Аргентине. Вот некоторые из них:

"Che" - это слово используется для обращения к человеку, похоже на английское "hey". Например: "Che, ¿cómo estás?" - "Эй, как дела?"

"Boludo/a" - это слово может использоваться в качестве приветствия, но чаще оно означает "дурак" или "тупица". Но в контексте разговора оно может использоваться для выражения дружеского недовольства. Например: "No seas boludo" - "Не будь тупицей".

"Laburar" - это глагол, означающий "работать". Например: "Voy a laburar todo el día" - "Я буду работать весь день".

Читатели из Аргентины - сталкивались с такими фразами? Или, может быть, подмечали другие особенности?

#сленг Открыть/Комментировать