sola_monova

2022-06-11 12:38:35 Открыть/Комментировать

2022-06-11 12:36:52 Открыть/Комментировать

2022-05-30 14:38:44 Вот, что получилось! Оцените sorry на русском. Спасибо Саша https://t.me/ivan_place Открыть/Комментировать

2022-05-25 22:54:40 Sorry. Инст отключил звук у рилс, поэтому выложу сюда.

Как тебе сказать, что ты жестока?
Как тебе сказать, что я устал?
Каждую ночь меня бьёт током -
Просыпаюсь, а постель пуста.
.
Что тебе сказать, чтоб ты хотела
Вновь меня к себе подпустить?
Вроде сказать простое дело,
Только тяжело сказать «прости».
.
Я слаб, так слаб,
Ну должна же быть граница?
Ты не можешь просто так уйти!
Я слаб, так слаб,
Я должен объясниться.
Столько лишних слов!
Но в ссоре тяжело
сказать «прости»…

.
Этот простой текст я писала 12 ночей:))) я попыталась сделать максимально близкий перевод и одновременно попасть во все английские ударения русскими словами. Даже фонетически «sorry» стало «в соре». Теперь просто мечтаю, чтобы это спел красивый мужской голос. Как думаете, хорошо получилось?
#sorry #eltonjohn #переводпесни #соламонова Открыть/Комментировать

2022-05-25 15:00:50 Открыть/Комментировать

2022-05-24 12:49:26 Открыть/Комментировать

2022-05-22 13:41:48 Открыть/Комментировать

2022-05-22 13:40:26 Открыть/Комментировать

2022-05-21 15:08:47 Просят голуби в парке о хлебушке
(Сука, просят опять и опять).
На тебя реагируют дедушки?
Поздравляю! Тебе – тридцать пять!

Именинный пирог недокушанный
Покрошу, отгоняя кота,
И поставлю коробочку с сушами
(Что такому добру пропадать).

Налетят, как немирные атомы,
И начнётся неистовый жор,
Обернусь – привлечённый пернатыми,
Престарелый стоит ухажёр.

От восторга небесного светится
И по-братски готов обнимать…

Тридцать пять – это даже не семьдесят,
Это ж молодость, ёб твою мать!

.
Если вы молоды, ставьте Открыть/Комментировать

2022-05-19 15:52:29 Мы были близкими три дня,
Далёкими – года.
«Ты будешь вспоминать меня», –
Сказала я, когда

Осталось только пять минут
От этих близких дней.
«Ты будешь чувствовать вину
С другой наедине,

Ты бросишься в толпе искать
Мой запах и мой смех,
И то, как я была близка
(Намного ближе всех),

И всё, что ты отверг во мне
Ты станешь находить
В картинах Климта и Моне,
В фасадах Гауди,

В сортах элитного вина,
В поэзии Кокто…»

А он сказал: «Не вспоминал.
Ты странная.

Ты кто?» Открыть/Комментировать