Sorry. Инст отключил звук у рилс, поэтому выложу сюда.
Как тебе сказать, что ты жестока?
Как тебе сказать, что я устал?
Каждую ночь меня бьёт током -
Просыпаюсь, а постель пуста.
.
Что тебе сказать, чтоб ты хотела
Вновь меня к себе подпустить?
Вроде сказать простое дело,
Только тяжело сказать «прости».
.
Я слаб, так слаб,
Ну должна же быть граница?
Ты не можешь просто так уйти!
Я слаб, так слаб,
Я должен объясниться.
Столько лишних слов!
Но в ссоре тяжело
сказать «прости»…
.
Этот простой текст я писала 12 ночей:))) я попыталась сделать максимально близкий перевод и одновременно попасть во все английские ударения русскими словами. Даже фонетически «sorry» стало «в соре». Теперь просто мечтаю, чтобы это спел красивый мужской голос. Как думаете, хорошо получилось?
#sorry #eltonjohn #переводпесни #соламонова
