А ТЕМЫ ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛИСЬ? «А темы для YouTube роликов у теб | Французский онлайн SoFrenchSchool
А ТЕМЫ ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛИСЬ?
«А темы для YouTube роликов у тебя ещё не закончились?» - острожно интересуются у меня родные, когда в еженедельном телефонном «отчёте» речь заходит об этой новой для меня ипостаси - ютюб блогера.
Разве могут закончиться темы формата на стыке французского языка и богатейшей культуры Франции? Нет, это бездонный колодец . В общем, Вам ещё долго меня терпеть, друзья мои.
Но, Альфира, чем же ты отличаешься от Всезнающей Википедии или любого толкового учебника французского языка? Что нового привносишь на Ютюб именно ты, - спросите Вы? А мой ответ таков: СВОЁ личное видение языка через призму СВОЕГО 15 летнего эмигрантского опыта.
Мой сегодняшний ролик, например, о парижской недвижке -
«Больная» мозоль. Я «натирала» её трижды: один раз, продавая квартиру, и - дважды на покупку. Нужны стальные нервы, скажу я Вам: хладнокровие перед ценниками, умение читать между строк в завуалированных речах парижских риэлторов. Это те ещё мастера слога))). Они обожают эвфемизмы: нейтральные, обходительные выражения для описания чего-то грубого, неприятного и неприличного.
Например, во всём мире англицизм «cosy» означает «уютный». А вот в устах французского агента по недвижимости agent immobilier - это не синоним слова confortable/комфортный, а синоним прилагательного minuscule/микроскопический. Так что, услышав этот термин от риэлтора - при осмотре квартиры - приготовьтесь воочию лицезреть «ужастики» в духе душевой кабины посреди жилой комнаты и унитаза - напротив кухонной плиты.
О других радостях - скромных, но при этом - баснословно дорогих парижских квадратных метров - в ютюб ролике
Рассказать вам в следующем посте, как нам удалось продать квартиру на 1500€ дороже за КАЖДЫЙ квадратный метр чем в среднем по нашему парижскому округу? И без всякого обмана , уверяю вас. Напишу об этом отдельно. Но только если этот пост наберёт много лайков и комментариев. Так что не скупитесь, Messieurs, Dames!
Ну а если Вы хотите предложить СВОЮ тему для моего следующего ютюб ролика, я Вас тоже с удовольствием послушаю)).
